戦国策 ／ 秦楚攻魏圍皮氏

秦、楚攻魏，圍皮氏。為魏謂楚王曰：「秦、楚勝魏，魏王之恐也見亡矣，必舍於秦，王何不倍秦而與魏王？魏王喜，必內太子。秦恐失楚，必效城埊於王，王雖復與之攻魏可也。」楚王曰：「善。」乃倍秦而與魏。魏內太子於楚。秦恐，許楚城埊，欲興之復攻魏。樗里疾怒，欲與魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰：「外臣疾使臣謁之，曰：『敝邑之王欲效城埊，而為魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏質，臣請效之，而復固秦、楚之交，以疾攻魏。』」楚王曰：「諾。」乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。

新字：秦、楚攻魏，囲皮氏。為魏謂楚王曰：「秦、楚勝魏，魏王之恐也見亡矣，必舎於秦，王何不倍秦而与魏王？魏王喜，必內太子。秦恐失楚，必効城埊於王，王雖復与之攻魏可也。」楚王曰：「善。」乃倍秦而与魏。魏內太子於楚。秦恐，許楚城埊，欲興之復攻魏。樗里疾怒，欲与魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰：「外臣疾使臣謁之，曰：『敝邑之王欲効城埊，而為魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏質，臣請効之，而復固秦、楚之交，以疾攻魏。』」楚王曰：「諾。」乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。

書き下し

秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎（やど）らん。王何ぞ秦に倍（そむ）きて魏王に与（くみ）せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内（い）れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊（じょうち）を王に効（いた）さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯（うべな）わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。