戦国策 / 秦楚攻魏圍皮氏
秦、楚攻魏,圍皮氏。為魏謂楚王曰:「秦、楚勝魏,魏王之恐也見亡矣,必舍於秦,王何不倍秦而與魏王?魏王喜,必內太子。秦恐失楚,必效城埊於王,王雖復與之攻魏可也。」楚王曰:「善。」乃倍秦而與魏。魏內太子於楚。秦恐,許楚城埊,欲興之復攻魏。樗里疾怒,欲與魏攻楚,恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰:「外臣疾使臣謁之,曰:『敝邑之王欲效城埊,而為魏太子之尚在楚也,是以未敢。王出魏質,臣請效之,而復固秦、楚之交,以疾攻魏。』」楚王曰:「諾。」乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。
新字:秦、楚攻魏,囲皮氏。為魏謂楚王曰:「秦、楚勝魏,魏王之恐也見亡矣,必舎於秦,王何不倍秦而与魏王?魏王喜,必内太子。秦恐失楚,必効城埊於王,王雖復与之攻魏可也。」楚王曰:「善。」乃倍秦而与魏。魏内太子於楚。秦恐,許楚城埊,欲興之復攻魏。樗里疾怒,欲与魏攻楚,恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰:「外臣疾使臣謁之,曰:『敝邑之王欲効城埊,而為魏太子之尚在楚也,是以未敢。王出魏質,臣請効之,而復固秦、楚之交,以疾攻魏。』」楚王曰:「諾。」乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。
書き下し
秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎(やど)らん。王何ぞ秦に倍(そむ)きて魏王に与(くみ)せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内(い)れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊(じょうち)を王に効(いた)さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯(うべな)わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。
現代語訳
秦と楚が魏を攻め、皮氏を包囲した。ある者が魏のために楚王にこう説いた。「秦と楚が魏に勝てば、魏王は滅亡の恐れを抱き、必ず秦の庇護を頼るでしょう。王はなぜ秦との盟約を裏切り、魏王の味方につかないのですか。魏王が喜べば、必ず太子を(人質として)差し出すでしょう。秦は楚を失うことを恐れ、必ず城や土地を王に差し出すはずです。王はそのうえで再び秦とともに魏を攻めても構わないのです。」楚王は「なるほど」と言い、秦を裏切って魏の味方についた。魏は太子を楚に人質として送った。秦は(楚を失うことを)恐れ、楚に城や土地を約束し、楚を動かして再び魏を攻めさせようとした。樗里疾は怒り、魏とともに楚を攻めようとしたが、魏の太子が楚にいることを理由に魏が承知しないのではと恐れた。樗里疾のためにある者が楚王にこう説いた。「秦の外臣である樗里疾が、私を遣わしてこう申し上げさせました。『我が秦王は城や土地を差し上げたいが、魏の太子がまだ楚におられるため、まだ実行できずにおります。王が魏の人質を(楚から)出してくだされば、私はただちに約束の土地をお渡しし、改めて秦と楚の交わりを固くしたうえで、樗里疾とともに魏を攻めましょう』と。」楚王は「よかろう」と言い、そこで魏の太子を(楚から)出した。秦はこうして魏と結んで楚を攻めた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・魏太子在楚魏の太子楚に在り、樓子に鄢陵に謂いて曰く、「公必ず且に齊・楚の合するを待たんとし、以て皮氏を救わんとす。今齊・楚の理、必ず合せざらん。彼の翟子の国に悪(にく)む所の者は、公無し。其の人皆齊・秦を合わせて楚を外にし以て公を軽んぜんと欲す。公必ず齊王に謂いて曰わん、『魏の兵を受くるは、秦実に首(はじ)めて之を伐つに非ざるなり、楚魏の王に事うるを悪みて、故に秦を勧めて魏を攻めしむ』と。齊王故(もと)より楚を伐たんと欲し、而して又其の己を善(よみ)せざるに怒り、必ず魏をして地を以て秦に聴かしめて和と為さしめん。張子の強きを以て、秦・韓の重き有り、齊王之を悪み、而して魏王敢えて拠らず。今齊・秦の重きを以て、楚を外にして公を軽んずれば、臣公の為に之を患う。之を鈞(ひと)しくして地を出だすに、秦に和を為すを以てするは、豈に楚に由るに若かんや。秦疾(と)く楚を攻めば、楚兵を還さん、魏王必ず懼れ、公因りて汾北を寄せて以て秦に予え和を為し、親を合わせて以て齊を孤にせば、秦・楚公を重んじ、公必ず相と為らん。臣意(おも)うに秦王と樗里疾との之を欲するや、臣請う公の為に之を説かん」と。乃ち樗里子に請いて曰く、「皮氏を攻むるは、此れ王の首事なり、而して拔く能わず、天下且に此を以て秦を軽んぜん。且つ皮氏有らば、以て韓・魏を攻むるに於いて、利なり」と。樗里子曰く、「吾已に魏に合せり、之を用うる所無し」と。対(こた)えて曰く、「臣願わくは鄙心を以て公に意(つ)げん、公以て罪と為すこと無かれ。皮氏有るは、国の大利なり、而して以て魏に与うるは、公終に自ら以て守る能わずと為す、故に以て魏に与う。今公の力守るに余り有り、何の故にして弗(これ)有たざる」と。樗里子曰く、「奈何(いかん)せん」と。曰く、「魏王の恃(たの)む所の者は、齊・楚なり。用うる所の者は、樓鼻・翟強なり。今齊王魏王に謂いて曰わん、『講攻を齊王の兵の辞とせんと欲するなり、是れ救わざるなり』と。楚王魏の樓子を用いずして、翟強をして和を為さしむるに怒り、怨顏已に之を絶てり。魏王の懼るるや亡を見んとし、翟強齊・秦を合わせて楚を外にし、以て樓鼻を軽んぜんと欲す。樓鼻秦・楚を合わせて齊を外にし、以て翟強を軽んぜんと欲す。公は魏の和を按じて、人をして樓子に謂わしめて曰わしむるに如かず、『子能く汾北を以て我に与えんか。請う楚に合して齊を外にし、以て公を重んぜん、此れ吾が事なり』と。樓子と楚王必ず疾(と)くせん。又翟子に謂いて曰わしめよ、『子能く汾北を以て我に与えんか。必ず齊に合して楚を外にし、以て公を重んぜん』と。翟強と齊王必ず疾くせん。是れ公外に齊・楚を得て以て用と為し、内に樓鼻・翟強を得て以て佐と為さば、何の故にして河東に地有る能わざらんや」と。
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・秦魏為與國秦・魏与国たり。斉・楚約して魏を攻めんと欲す、魏人をして秦に救いを求めしめ、冠蓋相い望むも、秦の救い出でず。魏人に唐且なる者有り、年九十余、魏王に謂いて曰く、「老臣請う西のかた出でて秦に説かん、兵をして臣に先んじて出でしむるを可とせんか。」魏王曰く、「敬みて諾す。」遂に車を約して之を遣わす。唐且秦王に見ゆ、秦王曰く、「丈人芒然として乃ち遠く此に至る、甚だ苦しめり。魏来たりて救いを求むること数々なり、寡人魏の急なるを知れり。」唐且対えて曰く、「大王已に魏の急なるを知りて救い至らざるは、是れ大王籌筴の臣任無きなり。且つ夫れ魏は一万乗の国なるも、東藩と称し、冠帯を受け、春秋を祠るは、秦の強、以て与たるに足ると為せばなり。今、斉・楚の兵已に魏の郊に在り、大王の救い至らず、魏急ならば則ち且に地を割きて斉・楚に約せんとす、王之を救わんと欲すと雖も、豈に及ぶこと有らんや。是れ一万乗の魏を亡ぼして、二敵の斉・楚を強くするなり。竊かに以て大王籌筴の臣任無しと為すなり。」秦王喟然として愁い悟り、遽かに兵を発し、日夜魏に赴かしむ。斉・楚之を聞き、乃ち兵を引きて去る。魏氏復た全し、唐且の説なり。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・秦取楚漢中秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」