戦国策 / 為魏謂楚王
為魏謂楚王曰:「索攻魏於秦,秦必不聽王矣,是智困於秦,而交疏於魏也。楚、魏有怨,則秦重矣。故王不如順天下,遂伐齊,與魏便地,兵不傷,交不變,所欲必得矣。」
新字:為魏謂楚王曰:「索攻魏於秦,秦必不聴王矣,是智困於秦,而交疏於魏也。楚、魏有怨,則秦重矣。故王不如順天下,遂伐斉,与魏便地,兵不傷,交不変,所欲必得矣。」
書き下し
魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
現代語訳
魏のために、ある者が楚王に言った。「秦に魏を攻めるよう求めても、秦は必ず王の言うことを聞き入れないでしょう。それでは知略が秦に対して行き詰まり、魏との友好関係だけが疎遠になってしまいます。楚と魏の間に怨みが生じれば、その分だけ秦が重んじられることになります。ですから王は、天下の大勢に従って斉を討伐し、魏と有利な形で領地の調整をなさるのがよろしいでしょう。そうすれば兵を損なうこともなく、外交関係も変わらず、望むものを必ず手に入れることができます。」
解説
この話は、魏のために立ったある遊説家が、楚王に「秦を頼って魏を攻めさせようとしても無駄であり、かえって楚・魏両国の関係を損ない、漁夫の利を秦に与えるだけだ」と説く場面です。楚と魏が争えば両国とも消耗し、その間隙を突いて力を伸ばすのは結局のところ秦だという構図を示し、代わりに天下の大勢(合従の流れ)に沿って斉を討ち、魏とは領地を調整して友好を保つ方が得策だと勧めています。敵対する相手を弱めようとして無理な働きかけをすれば、自国の労力が無駄になるばかりか、第三者を利するだけに終わることがあるという教訓です。競合や対立関係にある相手を直接叩くことに固執するより、大きな流れに乗りながら実利のある協調を選ぶ判断力が、長い目で見た自らの利益を守ることにつながると、この逸話は示唆しています。
この章句が説くこと
楚王魏秦漁夫の利合従の大勢