戦国策 / 為魏謂楚王
為魏謂楚王曰:「索攻魏於秦,秦必不聽王矣,是智困於秦,而交疏於魏也。楚、魏有怨,則秦重矣。故王不如順天下,遂伐齊,與魏便地,兵不傷,交不變,所欲必得矣。」
新字:為魏謂楚王曰:「索攻魏於秦,秦必不聴王矣,是智困於秦,而交疏於魏也。楚、魏有怨,則秦重矣。故王不如順天下,遂伐斉,与魏便地,兵不傷,交不変,所欲必得矣。」
書き下し
魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
現代語訳
魏のために、ある者が楚王に言った。「秦に魏を攻めるよう求めても、秦は必ず王の言うことを聞き入れないでしょう。それでは知略が秦に対して行き詰まり、魏との友好関係だけが疎遠になってしまいます。楚と魏の間に怨みが生じれば、その分だけ秦が重んじられることになります。ですから王は、天下の大勢に従って斉を討伐し、魏と有利な形で領地の調整をなさるのがよろしいでしょう。そうすれば兵を損なうこともなく、外交関係も変わらず、望むものを必ず手に入れることができます。」
解説
この話は、魏のために立ったある遊説家が、楚王に「秦を頼って魏を攻めさせようとしても無駄であり、かえって楚・魏両国の関係を損ない、漁夫の利を秦に与えるだけだ」と説く場面です。楚と魏が争えば両国とも消耗し、その間隙を突いて力を伸ばすのは結局のところ秦だという構図を示し、代わりに天下の大勢(合従の流れ)に沿って斉を討ち、魏とは領地を調整して友好を保つ方が得策だと勧めています。敵対する相手を弱めようとして無理な働きかけをすれば、自国の労力が無駄になるばかりか、第三者を利するだけに終わることがあるという教訓です。競合や対立関係にある相手を直接叩くことに固執するより、大きな流れに乗りながら実利のある協調を選ぶ判断力が、長い目で見た自らの利益を守ることにつながると、この逸話は示唆しています。
この章句が説くこと
楚王魏秦漁夫の利合従の大勢
関連する章句
-
戦国策・魏秦伐楚魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
-
戦国策・謂魏冉曰楚破秦魏冉に謂ひて曰く、「楚秦を破らば、齊と衡を縣(か)くる能はず。秦三世節を韓・魏に積み、而して齊の德新たに加はる。齊・秦交(こもごも)爭ひ、韓・魏東聽せば、則ち秦伐たれん。齊東國の地有り、方千里。楚九夷を苞(か)ね、又方千里、南に符離の塞有り、北に甘魚の口有り。宋・衞を權縣すれば、宋・衞乃ち阿・甄に當るのみ。利千里なる者二つ有り、富越隸を擅(ほしいまま)にすれば、秦烏(いづ)くんぞ能く齊と韓・魏に縣衡し、方城膏腴の地を支分して以て鄭に薄(せま)らんや。兵休みて復た起こらば、秦を傷つくるに足り、必ずしも齊を待たず。」
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・楚王攻梁南楚王梁の南を攻め、韓氏因りて薔(しょう)を囲む。成恢、犀首の為に韓王に謂いて曰く、「疾(と)く薔を攻めば、楚師必ず進まん。魏支うる能わず、交臂(こうひ)して楚に聴かば、韓氏必ず危うし。故に王は薔を釈(す)つに如かず。魏韓の患い無ければ、必ず楚と戦わん。戦いて勝たざれば、大梁も守る能わず、又況んや薔を存するをや。若し戦いて勝たば、兵罷敝(ひへい)せん、大王の薔を攻むること易からん」と。
-
戦国策・或謂楚王或るひと、楚王に謂いて曰く、「臣聞く、従者天下を合わせて以て大王に朝せしめんと欲す、臣願わくは大王之を聴かんことを。夫れ詘に因りて信と為すは、旧患成る有り、勇者之を義とす。禍を攝りて福と為し、少を裁して多と為すは、知者之に官す。夫れ報報の反、墨墨の化は、唯だ大君のみ能く之をなす。禍と福と相貫き、生と亡と隣を為す、死に偏らず、生に偏らざれば、以て大名を載するに足らず。寇艾する所無ければ、以て世に横たわるに足らず。夫れ秦の徳を捐て命を絶つの日久しくして、天下知らず。今夫れ横人は口を嚂にし機を利にし、上は主心を干し、下は百姓を牟る、公に挙げて私に利を取る、是を以て国権は鴻毛より軽く、積禍は丘山より重し。」
-
戦国策・或謂齊王或ひと齊王に謂ひて曰く、「周・韓、西に強秦有り、東に趙・魏有り。秦、周・韓の西を伐たば、趙・魏伐たずして、周・韓割を爲し、韓周を卻(しりぞ)くるの害なり。韓周を卻けて之を割くに及びて、趙・魏も亦た秦の患を免れず。今、齊・秦、趙・魏を伐たば、則ち亦た趙・魏の秦に應じて周・韓を伐つに果たさず。齊をして秦に入りて趙・魏を伐たしめば、趙・魏亡びし後、秦東面して齊を伐たん、齊安んぞ天下を救ふを得んや。」