師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 秦攻韓圍陘

秦攻韓,圍陘。范睢謂秦昭王曰:「有攻人者,有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者,非秦弱而魏強也,其所攻者,地也。地者,人主所甚愛也。人主者,人臣之所樂為死也。攻人主之所愛,與樂死者鬥,故十攻而弗能勝也。今王將攻韓圍陘,臣願王之毋獨攻其地,而攻其人也。王攻韓圍陘,以張儀為言。張儀之力多,且削地而以自贖於王,幾割地而韓不盡;張儀之力少,則王逐張儀,而更與不如張儀者市。則王之所求於韓者,言可得也。」

新字:秦攻韓,囲陘。范睢謂秦昭王曰:「有攻人者,有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者,非秦弱而魏強也,其所攻者,地也。地者,人主所甚愛也。人主者,人臣之所楽為死也。攻人主之所愛,与楽死者鬥,故十攻而弗能勝也。今王将攻韓囲陘,臣願王之毋独攻其地,而攻其人也。王攻韓囲陘,以張儀為言。張儀之力多,且削地而以自贖於王,幾割地而韓不尽;張儀之力少,則王逐張儀,而更与不如張儀者市。則王之所求於韓者,言可得也。」

書き下し

秦韓を攻め、陘を圍む。范睢秦昭王に謂ひて曰く、「人を攻むる者有り、地を攻むる者有り。穰侯十たび魏を攻めて傷つくるを得ざる者は、秦弱くして魏強きに非ざるなり、其の攻むる所の者、地なればなり。地なる者は、人主の甚だ愛する所なり。人主なる者は、人臣の樂しみて死する所なり。人主の愛する所を攻め、樂しみて死する者と鬥へば、故に十たび攻めて勝つ能はざるなり。今王將に韓を攻めて陘を圍まんとす、臣願はくは王の獨り其の地を攻めずして、其の人を攻めんことを。王韓を攻め陘を圍むに、張儀を以て言と爲せ。張儀の力多くんば、且つ地を削りて以て自ら王に贖ひ、幾んど地を割きて韓盡きざらん。張儀の力少なくんば、則ち王張儀を逐ひ、更に張儀に如かざる者と市せよ。則ち王の韓に求むる所の者、言ひて得可きなり。」

現代語訳

秦が韓を攻め、陘の地を包囲した。范雎は秦の昭王に言った。「人を攻める攻め方があり、土地を攻める攻め方があります。穰侯が十回にわたって魏を攻めても大きな損害を与えられなかったのは、秦が弱く魏が強かったからではなく、攻めた対象が土地だったからです。土地というものは、君主が非常に大切にするものです。それに対して君主というものは、臣下が喜んで命を捧げる対象です。君主が大切にするもの(土地)を攻めれば、喜んで命を捧げる臣下たちと戦うことになるので、十回攻めても勝つことができないのです。今、王はまさに韓を攻めて陘を包囲しようとしていますが、私が願うのは、王が土地だけを攻めるのではなく、その人を攻めることです。王が韓を攻めて陘を包囲する際には、韓側の実力者(張儀に相当する人物)を交渉の窓口とすべきです。その人物の力が強ければ、彼は自ら土地を削って王への贖いとし、ほとんどの土地を割いても韓は屈しないままで済むでしょう。その人物の力が弱ければ、王はその者を退けて、さらに力の劣る者と交渉すればよいのです。そうすれば、王が韓に求めるものは、言葉のやり取りだけで得られるでしょう。」

解説

范雎が秦昭王に、単に領土を奪うのではなく交渉の当事者(人)を狙うべきだと説いた進言です。土地への攻撃は、君主が最も大切にするものであるがゆえに死力を尽くした抵抗を招き、成果が上がりにくい。それよりも交渉の窓口となる人物に狙いを定め、その人物自身の利害に働きかければ、力があれば自ら譲歩し、力がなければ交代させて別の相手と交渉すればよいという、対象を土地から人へと転換する発想の転換を説いています。軍事力による正面突破ではなく、相手側の意思決定者の利害構造に着目して労せず目的を達する交渉戦略であり、現代の交渉術における「相手の担当者(キーパーソン)の利害を見極める」姿勢に通じます。

この章句が説くこと

范雎秦昭王交渉術張儀

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる