戦国策 ／ 周最謂金投
周最謂金投曰：「公負令秦與強齊戰。戰勝，秦且收齊而封之，使無多割，而聽天下之戰；不勝，國大傷，不得不聽秦。秦盡韓、魏之上黨太原，西止秦之有已。秦地，天下之半也，制齊、楚、三晉之命，復國且身危，是何計之道也。」
新字：周最謂金投曰：「公負令秦与強斉戦。戦勝，秦且収斉而封之，使無多割，而聴天下之戦；不勝，国大傷，不得不聴秦。秦尽韓、魏之上党太原，西止秦之有已。秦地，天下之半也，制斉、楚、三晉之命，復国且身危，是何計之道也。」
書き下し
周最金投に謂ひて曰く、「公令に負きて秦と強齊と戦はしむ。戦ひ勝てば、秦且つ齊を収めてこれを封じ、多く割かしむる無からしめ、而して天下の戦を聴かしめん。勝たずんば、国大いに傷つき、秦に聴かざるを得ず。秦韓・魏の上黨・太原を尽くし、西のかた秦の有に止まらんのみ。秦の地は天下の半ばなり、齊・楚・三晉の命を制し、国を復すれば且つ身危ふし、是れ何の計の道ぞや」と。
現代語訳
周最は金投に説いた。「あなたは命令に背いて秦を強大な齊と戦わせようとしています。もし秦が勝てば、秦はかえって齊を取り込んで封じ込め、あまり領地を割かせずに天下の戦を思うがままに操るでしょう。もし秦が勝てなければ、国は大きく傷つき、秦の言うことを聞かざるを得なくなります。（いずれにせよ）秦は韓・魏の上黨・太原を尽く手中に収め、西方は秦の所有に帰するだけです。秦の領土はすでに天下の半分を占め、齊・楚・三晉の命運を握っています。国を立て直そうとすれば、かえって身が危うくなる、これはいったいどういう策と言えましょうか」。
解説
本話は、秦と齊という二大強国を戦わせようとする金投の策に対し、周最がその危うさを説いた諫言です。周最は、秦が勝っても負けても結局は秦の勢力拡大につながるという構造を指摘し、両者を戦わせることで漁夫の利を得ようとする発想そのものが、既に天下の半分を制する秦の圧倒的な力の前では成り立たないと論じています。目先の「敵同士を戦わせれば得をする」という単純な計算が、力の差が大きすぎる状況では通用しないことを見抜く冷静な分析力が光る一話です。強者同士をぶつける戦略は、双方の力が拮抗している場合にのみ有効であり、一方が圧倒的に優勢な場合はかえって危険であるという教訓は、現代の競争戦略にも通じます。
この章句が説くこと
周最金投秦斉合従
関連する章句
-
戦国策・或為周最謂金投或ひと周最の為に金投に謂ひて曰く、「秦周最の齊に之くを以て天下を疑はしめ、而して又趙の子と齊人と戦ふことを難しとするを知る、齊・韓の合するを恐れ、必ず先んじて秦に合せん。秦・齊合すれば、則ち公の国虛しからん。公齊を救ふに如かず、因りて秦を佐けて韓・魏を伐てば、上黨・長子趙の之を有せん。公東のかた寶を秦に収め、南のかた地を韓に取り、魏因りて以て因る。徐かにこれが東を為さば、則ち合すること有らん」と。
-
戦国策・秦欲攻周秦周を攻めんと欲す。周最秦王に謂ひて曰く、「王の国の為に計る者は、周を攻めず。周を攻むるは、実に以て国を利するに足らずして、声天下に畏れらる。天下声を以て秦を畏れ、必ず東のかた齊に合せん。兵周に弊れて、天下を齊に合せしめば、則ち秦孤にして王たらず。是れ天下秦を罷めしめんと欲す、故に王の周を攻むるを勧むるなり。秦天下と俱に罷るれば、則ち令周に橫行せざらん」と。
-
戦国策・為周最謂魏王周最の為に魏王に謂ひて曰く、「秦趙の齊と戦ふことを難しとするを知り、将に齊・趙の合するを恐れんとし、必ず陰にこれを勁くせん。趙敢へて戦はず、秦の己を収めざるを恐れ、先んじて齊に合せん。秦・趙齊を争ひて、王人焉に無くんば、不可なり。王周最を去りて、合して齊を収むるに、兵の急なるを以てすれば則ち齊を伐つ、事に因る無きなり」と。
-
戦国策・周最謂石禮周最石禮に謂ひて曰く、「子何ぞ秦を以て齊を攻めざる。臣請ふ齊をして子を相たらしめん、子齊を以て秦に事へば、必ず処る無からん。子因りて周最をして魏に居りて以てこれを共にせしめよ、是れ天下子に制せらるるなり。子東のかた齊に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、秦・齊合すれば、則ち子常に重んぜられん」と。
-
戦国策・齊聽祝弗齊祝弗を聴き、周最を外にす。齊王に謂ひて曰く、「周最を逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、深く秦を取らんと欲すればなり。秦天下を得れば、則ち齊を伐つこと深からん。夫れ齊合すれば、則ち趙伐たれんことを恐る、故に急ぎ兵もて以て秦に示す。秦趙の攻を以て、これと齊を伐つに、其の実理を同じくす、必ず処らず。故に祝弗を用ふるは、即ち天下の理なり」と。
-
戦国策・謂周最曰魏王以國與先生周最に謂ひて曰く、「魏王国を以て先生に与ふるは、貴きこと秦に合して齊を伐つに於いてなり。薛公故主なるも、軽く其の薛を忘れ、其の先君の丘墓を顧みず、而して公獨り虛信を脩めて茂行と為し、群臣の故主に拠るを明らかにし、齊を伐つに与せざる者は、忿を強秦に産すを以てす、不可なり。公薛公に謂ふに如かず、王に曰く、『請ふ王の為に齊に入らん、天下齊を傷つくる能はず。而して変有らば、臣請ふこれを救はん。変無くんば、王遂にこれを伐て。且つ臣齊の奴たり、王の天下に交はるを累はすが如きは、不可なり。王臣の為に賜厚し、臣齊に入らば、則ち王もまた齊の累無し』と」と。