戦国策 ／ 秦二・義渠君之魏
義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：「道遠，臣不得復過矣，請謁事情。」義渠君曰：「願聞之。」對曰：「中國無事於秦，則秦且燒焫獲君之國；中國為有事於秦，則秦且輕使重幣，而事君之國也。」義渠君曰：「謹聞令。」居無幾何，五國伐秦。陳軫謂秦王曰：「義渠君者，蠻夷之賢君，王不如賂之以撫其心。」秦王曰：「善。」因以文繡千匹，好女百人，遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：「此乃公孫衍之所謂也。」因起兵襲秦，大敗秦人於李帛之下。
新字：義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：「道遠，臣不得復過矣，請謁事情。」義渠君曰：「願聞之。」対曰：「中国無事於秦，則秦且焼焫獲君之国；中国為有事於秦，則秦且軽使重幣，而事君之国也。」義渠君曰：「謹聞令。」居無幾何，五国伐秦。陳軫謂秦王曰：「義渠君者，蠻夷之賢君，王不如賂之以撫其心。」秦王曰：「善。」因以文繡千匹，好女百人，遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：「此乃公孫衍之所謂也。」因起兵襲秦，大敗秦人於李帛之下。
書き下し
義渠君魏に之く。公孫衍義渠君に謂いて曰わく、「道遠く、臣復た過ぐるを得ず、請う事情を謁せん。」義渠君曰わく、「願わくは之を聞かん。」對えて曰わく、「中國秦に事無くんば、則ち秦且に君の國を燒焫獲せんとす。中國秦に事有りと為さば、則ち秦且に使いを輕くし幣を重くして、君の國に事えんとす。」義渠君曰わく、「謹んで令を聞かん。」居ること幾何も無く、五國秦を伐つ。陳軫秦王に謂いて曰わく、「義渠君は、蠻夷の賢君なり、王之に賂いて以て其の心を撫するに如かず。」秦王曰わく、「善し。」因りて文繡千匹、好女百人を以て、義渠君に遺る。義渠君群臣を致して謀りて曰わく、「此れ乃ち公孫衍の謂う所なり。」因りて兵を起こして秦を襲い、大いに秦人を李帛の下に敗る。
現代語訳
義渠の君が魏へ行った。公孫衍は義渠の君に言った。「道は遠く、私はもう再びお目にかかる機会もないでしょうから、どうか国事の実情を申し上げさせてください。」義渠の君は言った。「ぜひ聞かせてほしい。」公孫衍は答えて言った。「中原諸国が秦に対して事を構えていない時は、秦はあなたの国を焼き払い奪い取ろうとするでしょう。しかし中原諸国が秦に対して事を構えている時は、秦は使者を軽んじる一方で贈り物を手厚くし、あなたの国にこびへつらうようになるでしょう。」義渠の君は言った。「謹んでその教えを心に留めておきましょう。」それからいくらも経たないうちに、五か国が秦を討った。陳軫は秦王に言った。「義渠の君は、異民族の中でも賢明な君主です。王はこの機に賄賂を贈って彼の心を懐柔するのが得策です。」秦王は言った。「よかろう。」そこで綾織りの絹布千反と美女百人を義渠の君に贈った。義渠の君は群臣を集めて相談し、言った。「これこそまさに公孫衍が言っていたことだ。」そこで兵を起こして秦を襲い、李帛のほとりで秦の軍を大いに打ち破った。