戦国策 ／ 秦王欲見頓弱

秦王欲見頓弱，頓弱曰：「臣之義不參拜，王能使臣無拜，即可矣。不，即不見也。」秦王許之。於是頓子曰：「天下有其實而無其名者，有無其實而有其名者，有無其名又無其實者。王知之乎？」王曰：「弗知。」頓子曰：「有其實而無其名者，商人是也。無把銚推耨之勢，而有積粟之實，此有其實而無其名者也。無其實而有其名者，農夫是也。解凍而耕，暴背而耨，無積粟之實，此無其實而有其名者也。無其名又無其實者，王乃是也。已立為萬乘，無孝之名；以千里養，無孝之實。」秦王悖然而怒。頓弱曰：「山東戰國有六，威不掩於山東，而掩於母，臣竊為大王不取也。」秦王曰：「山東之建國可兼與？」頓子曰：「韓，天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王資臣萬金而遊，聽之韓、魏，入其社稷之臣於秦，即韓、魏從。韓、魏從，而天下可圖也。」秦王曰：「寡人之國貧，恐不能給也。」頓子曰：「天下未嘗無事也，非從即橫也。橫成，則秦帝；從成，即楚王。秦帝，即以天下恭養；楚王，即王雖有萬金，弗得私也。」秦王曰：「善。」乃資萬金，使東遊韓、魏，入其將相。北遊於燕、趙，而殺李牧。齊王入朝，四國必從，頓子之說也。

新字：秦王欲見頓弱，頓弱曰：「臣之義不参拝，王能使臣無拝，即可矣。不，即不見也。」秦王許之。於是頓子曰：「天下有其実而無其名者，有無其実而有其名者，有無其名又無其実者。王知之乎？」王曰：「弗知。」頓子曰：「有其実而無其名者，商人是也。無把銚推耨之勢，而有積粟之実，此有其実而無其名者也。無其実而有其名者，農夫是也。解凍而耕，暴背而耨，無積粟之実，此無其実而有其名者也。無其名又無其実者，王乃是也。已立為万乗，無孝之名；以千里養，無孝之実。」秦王悖然而怒。頓弱曰：「山東戦国有六，威不掩於山東，而掩於母，臣窃為大王不取也。」秦王曰：「山東之建国可兼与？」頓子曰：「韓，天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王資臣万金而遊，聴之韓、魏，入其社稷之臣於秦，即韓、魏従。韓、魏従，而天下可図也。」秦王曰：「寡人之国貧，恐不能給也。」頓子曰：「天下未嘗無事也，非従即横也。横成，則秦帝；従成，即楚王。秦帝，即以天下恭養；楚王，即王雖有万金，弗得私也。」秦王曰：「善。」乃資万金，使東遊韓、魏，入其将相。北遊於燕、趙，而殺李牧。斉王入朝，四国必従，頓子之説也。

書き下し

秦王頓弱に見えんと欲す、頓弱曰く、「臣の義は參拜せず、王能く臣をして拜する無からしめば、即ち可なり。不ならば、即ち見えざるなり。」秦王之を許す。是に於て頓子曰く、「天下に其の實有りて其の名無き者有り、其の實無くして其の名有る者有り、其の名無く又其の實無き者有り。王之を知るか。」王曰く、「知らず。」頓子曰く、「其の實有りて其の名無き者は、商人是れなり。銚を把り耨を推すの勢無くして、粟を積むの實有り、此れ其の實有りて其の名無き者なり。其の實無くして其の名有る者は、農夫是れなり。凍を解きて耕し、背を暴して耨するも、粟を積むの實無し、此れ其の實無くして其の名有る者なり。其の名無く又其の實無き者は、王乃ち是れなり。已に立ちて萬乘と爲るも、孝の名無し。千里を以て養ふも、孝の實無し。」秦王悖然として怒る。頓弱曰く、「山東の戰國六有り、威山東に掩はれずして、母に掩はる、臣竊かに大王の爲に取らざるなり。」秦王曰く、「山東の建國兼ぬ可きか。」頓子曰く、「韓は、天下の咽喉なり。魏は、天下の胸腹なり。王臣に萬金を資して遊ばしめ、之を韓・魏に聽かしめ、其の社稷の臣を秦に入れしめば、即ち韓・魏從はん。韓・魏從はば、天下圖る可きなり。」秦王曰く、「寡人の國貧し、恐らくは給する能はざらん。」頓子曰く、「天下未だ嘗て事無かりしなり、從に非ざれば即ち橫なり。橫成らば、則ち秦帝たり。從成らば、即ち楚王たり。秦帝たらば、即ち天下を以て恭養せん。楚王たらば、即ち王萬金有りと雖も、私するを得ざらん。」秦王曰く、「善し。」乃ち萬金を資し、東のかた韓・魏に遊ばしめ、其の將相に入らしむ。北のかた燕・趙に遊びて、李牧を殺す。齊王朝に入る、四國必ず從ふ、頓子の說なり。