戦国策 ／ 荊宣王問群臣

荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫對。江一對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。」

新字：荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫対。江一対曰：「虎求百獣而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獣，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子随我後，観百獣之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂与之行。獣見之皆走。虎不知獣畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帯甲百万，而専属之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其実畏王之甲兵也，猶百獣之畏虎也。」

書き下し

荊の宣王、群臣に問いて曰わく、「吾聞く、北方の昭奚恤を畏るるは、果たして誠に何如ぞ。」群臣、対うる莫し。江一対えて曰わく、「虎、百獣を求めて之を食らう。狐を得たり。狐曰わく、『子敢えて我を食らう無かれ。天帝、我をして百獣に長たらしむ。今子我を食らわば、是れ天帝の命に逆らうなり。子我を以て信ならずと為さば、吾子の為に先行せん、子我が後に随いて、百獣の我を見て敢えて走らざるを観よ。』虎以て然りと為し、故に遂に之と行く。獣之を見て皆走る。虎、獣の己を畏れて走るを知らざるなり、以て狐を畏るると為すなり。今王の地方五千里、帶甲百万にして、専ら之を昭奚恤に属す。故に北方の奚恤を畏るるは、其の実王の甲兵を畏るるなり、猶お百獣の虎を畏るるがごときなり。」