戦国策 ／ 趙且伐燕

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。

新字：趙且伐燕，蘇代為燕謂恵王曰：「今者臣来，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』両者不肯相舎，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」恵王曰：「善。」乃止。

書き下し

趙且に燕を伐たんとす。蘇代燕の為に恵王に謂いて曰く、「今者臣来たるに、易水を過ぐるに、蚌方に出でて曝すに、鷸其の肉を啄み、蚌合して其の喙を拑む。鷸曰く、『今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん』と。蚌も亦鷸に謂いて曰く、『今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん』と。両者相い舎つるを肯ぜず、漁者得て并せて之を禽う。今趙且に燕を伐たんとす、燕・趙久しく相い支え、以て大衆を弊せば、臣恐る強秦の漁父為らんことを。故に願わくは王の之を熟計せんことを」と。恵王曰く、「善し」と。乃ち止む。