戦国策 / 魏王為九里之盟
魏王為九里之盟,且復天子。房喜謂韓王曰:「勿聽之也,大國惡有天子,而小國利之。王與大國弗聽,魏安能與小國立之。」
新字:魏王為九里之盟,且復天子。房喜謂韓王曰:「勿聴之也,大国悪有天子,而小国利之。王与大国弗聴,魏安能与小国立之。」
書き下し
魏王九里の盟を為し、且に天子を復せんとす。房喜韓王に謂いて曰く、「之を聽く勿かれ。大國は天子有るを惡み、小國は之を利とす。王大國と與に聽かずんば、魏安んぞ能く小國と與に之を立てんや。」
現代語訳
魏王は九里で諸侯の会盟を主催し、周の天子(天下の共主)の権威を復興させようとした。房喜は韓王に言った。「これに耳を貸してはなりません。そもそも大国は天子の存在を疎ましく思い、小国は天子の存在を頼みとするものです。王が(韓のような)大国の立場からこれに応じなければ、魏はどうして小国だけを頼りに天子を立てることなどできましょうか。」
解説
この章は、魏が周王室の権威復興を名目に諸侯を結集させようとした動きに対し、房喜が韓王に不参加を勧める話です。房喜の論理は明快で、天子(周王室)の権威が復活すれば、その秩序に縛られるのは既に力を持つ大国であり、逆に自力で秩序を作れない小国にとっては都合がよいという構造的な分析に基づいています。魏の呼びかけに乗るかどうかを、表面的な大義名分ではなく、実際に誰が得をし誰が損をする仕組みなのかという利害構造から冷静に判断すべきだという助言です。もっともらしい大義名分を掲げた誘いに対しても、それが実質的に誰の利益になるのかを見極めることの重要性を教えてくれます。
この章句が説くこと
房喜魏王周天子大国小国の利害大義名分の見極め
関連する章句
-
戦国策・或謂齊王或ひと齊王に謂ひて曰く、「周・韓、西に強秦有り、東に趙・魏有り。秦、周・韓の西を伐たば、趙・魏伐たずして、周・韓割を爲し、韓周を卻(しりぞ)くるの害なり。韓周を卻けて之を割くに及びて、趙・魏も亦た秦の患を免れず。今、齊・秦、趙・魏を伐たば、則ち亦た趙・魏の秦に應じて周・韓を伐つに果たさず。齊をして秦に入りて趙・魏を伐たしめば、趙・魏亡びし後、秦東面して齊を伐たん、齊安んぞ天下を救ふを得んや。」
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
-
戦国策・秦欲攻周秦周を攻めんと欲す。周最秦王に謂ひて曰く、「王の国の為に計る者は、周を攻めず。周を攻むるは、実に以て国を利するに足らずして、声天下に畏れらる。天下声を以て秦を畏れ、必ず東のかた齊に合せん。兵周に弊れて、天下を齊に合せしめば、則ち秦孤にして王たらず。是れ天下秦を罷めしめんと欲す、故に王の周を攻むるを勧むるなり。秦天下と俱に罷るれば、則ち令周に橫行せざらん」と。
-
戦国策・齊聽祝弗齊祝弗を聴き、周最を外にす。齊王に謂ひて曰く、「周最を逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、深く秦を取らんと欲すればなり。秦天下を得れば、則ち齊を伐つこと深からん。夫れ齊合すれば、則ち趙伐たれんことを恐る、故に急ぎ兵もて以て秦に示す。秦趙の攻を以て、これと齊を伐つに、其の実理を同じくす、必ず処らず。故に祝弗を用ふるは、即ち天下の理なり」と。
-
戦国策・韓齊為與國韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
-
戦国策・或謂韓王或るひと韓王に謂いて曰く、「秦王梁に事を出ださんと欲して、絳・安邑を攻めんと欲す、韓計將に安くにか出でんとする。秦の韓を伐たんと欲するは、以て東のかた周室を闚わんとすればなり、甚だ唯だ寐にも之を忘る。今韓察せずして、因りて秦に與せんと欲せば、必ず山東の大禍と為らん。秦の梁を攻めんと欲するは、梁を得て以て韓に臨まんと欲すればなり、梁の聽かざるを恐るる故に、之を病ませて以て交を固めんと欲す。王察せずして、因りて中立せんと欲せば、梁必ず韓の己に與せざるに怒り、必ず折れて秦の用と為らん、韓必ず舉げられん。願わくは王之を熟慮せよ。急に重使を趙・梁に發して、約して復た兄弟と為り、山東をして皆銳師を以て韓・梁の西邊を戍らしむるに如かず、此が為に非ざるなり、山東亡を救う以無し、此れ萬世の計なり。秦の天下を并せて之に王たらんと欲するや、古と同じからず。之に事うること子の父に事うるが如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い伯夷の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い桀・紂の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。善く之に事うと雖も益無きなり。以て存する可からず、適々以て自ら亟かに亡ぶるを令すに足るのみ。然らば則ち山東能く從親し、合して相堅きこと一の如くなる者に非ずんば、必ず皆亡びん。」