戦国策 ／ 秦并趙北向迎燕
秦并趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王繫之。使者曰：「秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也。今臣使秦，而趙繫之，是秦、趙有郄。秦、趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨於趙之伐燕也。」趙王以為然而遣之。使者見秦王曰：「燕王竊聞秦并趙，燕王使使者賀千金。」秦王曰：「夫燕無道，吾使趙有之，子何賀？」使者曰：「臣聞全趙之時，南鄰為秦，北下曲陽為燕，趙廣三百里，而與秦相距五十餘年矣，所以不能反勝秦者，國小而地無所取。今王使趙北并燕，燕、趙同力，必不復受於秦矣。臣切為王患之。」秦王以為然，起兵而救燕。
新字：秦并趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王繫之。使者曰：「秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也。今臣使秦，而趙繫之，是秦、趙有郄。秦、趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨於趙之伐燕也。」趙王以為然而遣之。使者見秦王曰：「燕王竊聞秦并趙，燕王使使者賀千金。」秦王曰：「夫燕無道，吾使趙有之，子何賀？」使者曰：「臣聞全趙之時，南鄰為秦，北下曲陽為燕，趙広三百里，而与秦相距五十余年矣，所以不能反勝秦者，国小而地無所取。今王使趙北并燕，燕、趙同力，必不復受於秦矣。臣切為王患之。」秦王以為然，起兵而救燕。
書き下し
秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。
現代語訳
秦が趙を併合し、軍を北に向けて燕を迎え撃とうとしていた。燕王はこれを聞き、人を遣って秦王に祝賀の意を伝えさせた。使者が趙を通過する際、趙王はこれを捕らえた。使者は言った。「秦と趙が一つになれば、天下は服従するでしょう。私がこの趙で足止めを受けるのは、秦のためになりません。いま私が秦に使いする途中で、趙が私を捕らえれば、これは秦と趙の間に隙間があることを示すことになります。秦と趙に隙間があれば、天下は必ず服従せず、燕も秦の命令を受け入れなくなるでしょう。そもそも私が秦に使いすることは、趙が燕を討伐することの妨げにはなりません。」趙王はもっともだと考え、使者を解放した。使者は秦王に謁見してこう言った。「燕王はひそかに秦が趙を併合したことを聞き、使者に千金を持たせて祝賀いたしました。」秦王は言った。「燕は無道であるゆえ、私は趙にこれを併合させようとしている。それなのになぜ祝賀するのか。」使者は言った。「私が聞くところでは、趙が全盛であった時代、南は隣国として秦があり、北は曲陽を境として燕があり、趙は広さ三百里、秦と対峙すること五十年余りでした。それでも秦に打ち勝てなかった理由は、国が小さく、攻め取るべき土地が乏しかったからです。いま王が趙に北の燕を併合させれば、燕と趙は力を合わせることになり、必ず二度と秦の命令には従わなくなるでしょう。私は王のためにこのことを深く憂慮いたします。」秦王はもっともだと考え、兵を起こして燕を救った。