戦国策 / 韓齊為與國
韓、齊為與國。張儀以秦、魏伐韓。齊王曰:「韓,吾與國也。秦伐之,吾將救之。」田臣思曰:「王之謀過矣,不如聽之。子噲與子之國,百姓不戴,諸侯弗與。秦伐韓,楚、趙必救之,是天下以燕賜我也。」王曰:「善。」乃許韓使者而遣之。韓自以得交於齊,遂與秦戰。楚、趙果遽起兵而救韓,齊因起兵攻燕,三十日而舉燕國。
新字:韓、斉為与国。張儀以秦、魏伐韓。斉王曰:「韓,吾与国也。秦伐之,吾将救之。」田臣思曰:「王之謀過矣,不如聴之。子噲与子之国,百姓不戴,諸侯弗与。秦伐韓,楚、趙必救之,是天下以燕賜我也。」王曰:「善。」乃許韓使者而遣之。韓自以得交於斉,遂与秦戦。楚、趙果遽起兵而救韓,斉因起兵攻燕,三十日而舉燕国。
書き下し
韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
現代語訳
韓と斉は同盟国であった。張儀は秦・魏の兵を率いて韓を攻めた。斉王は「韓はわが同盟国だ。秦が攻めるなら、私は救援しよう」と言った。田臣思は言った。「王のお考えは誤っています。ここは救援すると承知しておくだけになさるべきです。秦が韓を攻めれば、楚・趙は必ず韓を救うでしょう。それは天下が燕を我々にくれるようなものです。」王は「よろしい」と言い、韓の使者に承知の返事をして帰した。韓は斉と誼を通じたと思い込み、そのまま秦と戦った。案の定、楚・趙は急いで兵を挙げて韓を救援し、斉はその隙に兵を起こして燕を攻め、三十日で燕の国土を制圧した。
解説
本篇は、口先の約束と実際の出兵とを使い分ける斉の外交術を描いています。斉王は韓に「救う」と伝えるだけで実際には動かず、楚・趙が韓を助けている間に燕を攻め取ります。田臣思の進言は、味方への義理立てよりも自国の実利を優先する典型的な縦横家の発想であり、戦国期における同盟の脆さと、言葉と行動を切り離す駆け引きの巧妙さを物語っています。現代においても、約束の言葉と実際の行動は必ずしも一致するとは限らず、相手の言葉だけでなく行動の意図を見極める目が求められる、という教訓として読むことができます。無批判に模倣すべき手本ではなく、信義の重さを考えさせる事例として受け止めたいところです。
この章句が説くこと
戦国策斉韓張儀外交術
関連する章句
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・權之難齊燕戰權の難、齊・燕戰ふ。秦、魏冉をして趙に之かしめ、兵を出だして燕を助けて齊を擊たしむ。薛公、魏處をして趙に之かしめ、李向に謂ひて曰く、「君燕を助けて齊を擊たば、齊必ず急ならん。急ならば必ず地を以て燕と和し、身自ら趙と戰はん。然れば則ち是れ君自ら燕の爲に東兵し、燕の爲に地を取るなり。故に君の爲に計る者は、兵を按じて出ださざるに如かず。齊必ず緩まん、緩まらば必ず復た燕と戰はん。戰ひて勝たば、兵罷弊し、趙唐・曲逆を取る可し。戰ひて勝たずんば、命趙に懸からん。然らば則ち吾中立して窮齊と疲燕とを割く、兩國の權、君に歸せん。」
-
戦国策・楚許魏六城楚魏に六城を許し、之と与に斉を伐ちて燕を存せんとす。張儀之を敗らんと欲し、魏王に謂いて曰わく、「斉三国の合するを畏れ、必ず燕埊を反して以て楚に下らん、楚・趙必ず之を聴きて、魏に六城を与えざらん。是れ王楚・趙に謀を失いて、怨みを斉・秦に樹つるなり。斉遂に趙を伐ちて、乗丘を取り、侵地を収め、虚・頓丘危うし。楚南陽九夷を破り、沛を内(い)れ、許・鄢陵危うし。王の得る所の者は、新観のみ。而して道塗は宋・衛の制と為り、事敗るれば趙の駆と為り、事成れば功宋・衛に県(か)く。」魏王聴かず。
-
戦国策・齊破燕趙欲存之斉、燕を破る。趙之を存せんと欲す。楽毅、趙王に謂いて曰く、「今約無くして斉を攻むれば、斉必ず趙を讎とせん。如かず河東を以て燕の地に斉に易えんことを請わんには。趙に河北有り、斉に河東有らば、燕・趙必ず争わざらん。是れ二国の親しむなり。河東の地を以て斉を強くし、燕を以て趙を以て之を輔けしめば、天下之を憎み、必ず皆王に事えて以て斉を伐たん。是れ天下に因りて以て斉を破るなり」と。王曰く、「善し」と。乃ち河東を以て斉に易う。楚・魏之を憎み、淖滑・惠施をして趙に之かしめ、斉を伐ちて燕を存せんことを請わしむ。
-
戦国策・秦韓圍梁燕趙救之秦・韓梁を圍み、燕・趙之を救う。山陽君に謂いて曰く、「秦戰いて三國に勝たば、秦必ず周・韓を過ぎて梁を有たん。三國秦に勝たば、三國の力、秦を攻むるに足らずと雖も、鄭を拔くに足れり。計る者は三國を構えて秦を攻むるに如かず。」
-
戦国策・張儀告公仲張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。