• 花關曲折，雲來不認灣頭；草徑幽深，落葉但敲門扇。花に囲まれた門へ続く道は曲がりくねり、雲がやって来ても、どこで曲がればよいのか見分けられませ

• 細草微風，兩岸晚山迎短桌；垂楊殘月，一江春水送行舟。細い草にかすかな風がそよぎ、両岸の夕暮れの山が、舟の上の小さな卓を迎えます。垂れた柳に残りの

• 草色伴河橋，錦纜曉牽三竺雨；花陰連野寺，布帆晴掛六橋煙。草の色が川の橋に寄り添い、錦の綱で引かれる舟が、明け方の三竺の雨の中を進みます。花の陰が野の

• 閑步畎畝間，垂柳飄風，新秧翻浪；耕夫荷農器，長歌相應；牧童稚子，倒騎牛背，短笛無腔，吹之不休，大有野趣。田畑のあいだをぶらぶら歩くと、垂れた柳が風に揺れ、植えたばかりの苗が波のようにそよぎます。農

• 夜闌人靜，攜一童立於清溪之畔，孤鶴忽唳，魚躍有聲，清入肌骨。夜が更けて人も寝静まったころ、子どもの召使いを一人連れて清らかな谷川のほとりに立つと、一羽の

• 垂柳小橋，紙窗竹屋，焚香燕坐，手握道書一卷。客來則尋常茶具，本色清言，日暮乃歸，不知馬蹄為何物。垂れた柳と小さな橋、紙張りの窓に竹の家。香を焚いてくつろいで座り、手には道家の書物を一巻握っ

• 門內有徑，徑欲曲；徑轉有屏：屏欲小；屏進有階，階欲平；階畔有花，花欲鮮；花外有墻，墻欲低；墻內有松，松欲古：松底有石，石門の内には小道があり、小道は曲がっているのがよい。小道が折れると目隠しの衝立があり、衝立は小

• 清晨林鳥爭鳴，喚醒一枕春夢。獨黃鸝百舌，抑揚高下，最可人意。すがすがしい朝、林の鳥たちが競って鳴き、枕の上の春の夢を呼び覚まします。なかでも高麗うぐいす

• 高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝，青林翠竹，四時俱備，曉霧將歇，猿鳥亂嗚；日夕欲頹，池鱗競躍，實欲界之仙都。自唐樂高い峰は雲の中へそびえ、清らかな流れは底まで透けて見えます。両岸の岩壁は五色にかわるがわる輝

• 曲徑煙深，路接杏花酒舍；澄江日落，門通楊柳漁家。曲がりくねった小道はもやが深く立ちこめ、その道は杏の花咲く酒屋へと続いています。澄んだ川に日

• 長松怪石，去墟落不下一二十里。鳥徑緣崖，涉水於草莽間。數四左右，兩三家相望，雞犬之聲相聞。竹籬草舍，燕處其間，蘭菊藝之，高い松と奇妙な形の石のある所は、村里から少なくとも十里、二十里は離れています。鳥しか通わない

• 天氣晴朗，步出南郊野寺，沽酒飲之。半醉半醒，攜僧上雨花臺，看長江一線，風帆搖曳，鐘山紫氣，掩映黃屋，景趣滿前，應接不暇。よく晴れた日には、歩いて南の郊外の野寺まで出かけ、酒を買って飲みます。半ば酔い半ば醒めた心地

• 凈掃一室，用博山爐爇沈水香，香煙縷縷，直透心竅，最令人精神凝聚。部屋を一つきれいに掃き清め、博山炉で沈香を焚くと、香の煙がすじを引いて立ちのぼり、まっすぐ心

• 每登高邱，步邃谷，延留燕坐，見懸崖瀑流，壽木垂蘿，閟邃岑寂之處，終日忘返。いつも高い丘に登り、奥深い谷を歩き、長くとどまってくつろいで座り、切り立った崖に落ちる滝、古

• 每遇勝日有好懷，袖手哦古人詩足矣。青山秀水，到眼即可舒嘯，何必居籬落下，然後為己物？よい日に出会って心が晴れやかなときは、いつも手を袖に入れて古人の詩を口ずさめば十分です。青い

• 柴門不扃，筠簾半卷，梁間紫燕，呢呢喃喃，飛出飛入。山人以嘯詠佐之，皆各適其性。柴の門には鍵をかけず、竹の簾を半分巻き上げておくと、梁の間に巣をかけた燕が、ちいちいとさえず

• 風晨月夕，客去後，蒲團可以雙跏；煙島雲林，興來時，竹杖何妨獨往。風の吹く朝や月の夜、客が帰ったあとは、座布団の上で両足を組んで座ればよいのです。霞にけむる島

• 三徑竹間，日華淡淡，固野客之良辰；一編窗下，風雨瀟瀟，亦幽人之好景。庭の小道の竹の間に、日の光が淡く差しているのは、もちろん野に住む人にとってよい時節です。一冊

• 喬松十數株，修竹千餘竿；青蘿為墻垣，白石為鳥道；流水周於舍下，飛泉落於檐間；綠柳白蓮，羅生池砌：時居其中，無不快心。高い松が十数本、長い竹が千本あまり。青いつたを垣根とし、白い石を細い小道とします。流れる水が

• 人冷因花寂，湖虛受雨喧。人の心が冷めていると、花を見てもかえってひっそりと寂しく感じます。湖が空っぽのように静かだと

• 有屋數間，有田數畝。用盆為池，以甕為牖，墻高於肩，室大於斗。布被暖餘，藜藿飽後。氣吐胸中，充塞宇宙，筆落人間，輝映瓊玖。家は数間、田は数畝あります。盆を池の代わりにし、甕の口を窓にしています。塀は肩より少し高いく

• 中庭蕙草銷雪，小苑梨花夢雲。中庭の蕙草は雪を溶かし、小さな庭の梨の花は雲を夢見ています。

• 以江湖相期，煙霞相許；付同心之雅會，托意氣之良遊。或閉戶讀書，累月不出；或登山玩水，竟日忘歸。斯賢達之素交，蓋千秋之一遇江湖に身を置くことを互いに約束し、霞たなびく山水の暮らしを互いに認め合い、心を同じくする風雅

• 蔭映巖流之際，偃息琴書之側，寄心松竹，取樂魚鳥，則淡泊之願，於是畢矣。岩の間を流れる水のほとりに木陰を求め、琴と書物のかたわらで横になって休み、松や竹に心を寄せ、

• 庭前幽花時發，披覽既倦，每啜茗對之。香色撩人，吟思忽起，遂歌一古詩，以適清興。庭先にひっそりと咲く花がときおり開き、書物を読むのに疲れると、いつも茶をすすりながら花と向か

• 凡靜室，須前栽碧梧，後種翠竹，前檐放步，北用暗窗，春冬閉之，以避風雨，夏秋可開，以通涼爽。然碧梧之趣，春冬落葉，以舒負暄およそ静かな部屋を作るなら、前には青桐を植え、後ろには緑の竹を植えるべきです。前の軒先は広く

• 家有三畝園，花木郁郁。客來煮茗，談上都貴遊、人間可喜事，或茗寒酒冷，賓主相忘，其居與山谷相望，暇則步草徑相尋。家には三畝ほどの庭があり、花や木が生い茂っています。客が来れば茶を煮て、都の貴人たちの遊びの

• 良辰美景，春暖秋涼。負杖躡履，逍遙自樂。臨池觀魚，披林聽鳥；酌酒一杯，彈琴一曲；求數刻之樂，庶幾居常以待終。築室數楹，編よい時節、美しい景色、春は暖かく秋は涼しい。杖を背に負い、履物を履いて、気ままに歩きまわって

• 一徑陰開，勢隱蛇蟺之致，雲到成迷；半閣孤懸，影回縹緲之觀，星臨可摘。一本の小道が木陰の中に開け、その道筋は蛇がうねるような曲がりくねった趣を秘めていて、雲がやっ

• 幾分春色，全憑狂花疏柳安排；一派秋容，總是紅蓼白蘋妝點。いくらかの春の景色は、すべて咲き乱れる花とまばらな柳の配置によるものです。ひとすじの秋の姿は

• 南湖水落，妝臺之明月猶懸；西郭煙銷，繡榻之彩雲不散。南の湖の水が引いても、化粧台の上には明るい月がなお懸かっています。西の城郭の靄が消えても、刺

• 秋竹沙中淡，寒山寺裏深。秋の竹は砂地の中で淡い色を見せ、寒々とした山は寺の奥に深く静まっています。

• 野曠天低樹，江清月近人。野原が広々としているので、空が木々よりも低く垂れているように見えます。川が澄んでいるので、水

• 潭水寒生月，松風夜帶秋。淵の水は冷たく澄んで、そこに月が生まれ出るように映っています。松を渡る風は、夜になって秋の気

• 春山艷冶如笑，夏山蒼翠如滴，秋山明凈如妝，冬山慘淡如睡。春の山はあでやかで、笑っているかのようです。夏の山は青々と緑に満ちて、したたり落ちるかのよう

• 眇眇乎春山，淡冶而欲笑，翔翔乎空絲，綽約而自飛。はるかに遠い春の山は、淡くあでやかで、今にも笑い出しそうです。ひらひらと空を舞う糸は、しなや

• 盛暑持蒲，榻鋪竹下，臥讀《騷》經，樹影篩風，濃陰蔽日，叢竹蟬聲，遠遠相續，蘧然入夢，醒來命取榐櫛發，汲石澗流泉，烹雲芽一真夏の暑さの中、蒲の扇を手に竹の下へ寝台を据え、横になって離騒を読んでいると、木の影が風をふ

• 山曲小房，人園窈窕幽徑，綠玉萬竿。中匯澗水為曲池，環池竹樹雲石，其後平岡透迤，古松鱗鬣，松下皆灌叢雜木，蔦蘿駢織，亭榭翼山の曲がり目にある小さな部屋、庭には奥深く静かな小道があり、緑の玉のような竹が一万本も茂って

• 一抹萬家，煙橫樹色，翠樹欲流，淺深間布，心目競觀，神情爽滌。ひと刷けの筆で描いたような無数の家々に、靄が木々の色の上に横たわり、緑の木々は流れ出しそうな

• 萬里澄空，千峰開霽，山色如黛，風氣如秋，濃陰如幕，煙光如縷，笛響如鶴唳，經唄如咿唔，溫言如春絮，冷語如寒冰，此景不應虛擲万里の彼方まで澄みわたった空、無数の峰が晴れて姿を現し、山の色は眉墨のように青く、風は秋のよ

• 山房置古琴一張，質雖非紫瓊綠玉，響不在焦尾號鐘，置之石床，快作數弄。深山無人，水流花開，清絕冷絕。山の住まいに古い琴を一張置いています。その材は紫の美玉や緑の玉で飾ったものではなく、響きも焦

• 密竹軼雲，長林蔽日，淺翠嬌青，籠煙惹濕，構數椽其間，竹樹為籬，不復葺垣。中有一泓流水，清可漱齒，曲可流觴，放歌其間，離披密に茂った竹は雲を越えるほど高く、長く続く林は日の光を遮り、淡い緑とあでやかな青がもやを包み

• 抱影寒窗，霜夜不寐，徘徊松竹下。四山月白露墜，冰柯相與，詠李白《靜夜思》，便覺冷然寒風。就寢復坐蒲團，從松端看月，煮茗佐寒い窓辺で自分の影を抱くようにして、霜の降りる夜に眠れず、松や竹の下を歩きまわります。四方の

• 雲晴叆叆，石楚流滋，狂飆忽卷，珠雨淋漓。黃昏孤燈明滅，山房清曠，意自悠然。夜半松濤驚颶，蕉園鳴瑯，窾坎之聲，疏密間發，愁雲がむくむくと湧き立ち、礎の石はじっとりと水気を帯び、激しい風がにわかに巻き起こって、玉のよ

• 四林皆雪，登眺時見絮起風中，千峰堆玉，鴉翻城角，萬壑鋪銀。無樹飄花，片片繪子瞻之壁；不妝散粉，點點糝原憲之羹。飛霰入林，四方の林がすべて雪に覆われ、高い所に登って眺めると、柳の綿のような雪が風の中に舞い上がり、無

• 孤帆落照中，見青山映帶，征鴻回渚，爭棲競啄，宿水鳴雲，聲淒夜月，秋飆蕭瑟，聽之黯然，遂使一夜西風，寒生露白。萬山深處，一夕日の中にぽつんと浮かぶ一つの帆から眺めると、青い山々が照り映えて連なり、渡り鳥の雁が中州に

• 春雨初霽，園林如洗，開扉閑望，見綠疇麥浪層層，與湖頭煙水相映帶，一派蒼翠之色，或從樹杪流來，或自溪邊吐出。支笻散步，覺數春の雨が上がったばかりで、庭園は洗われたように清らかです。扉を開けてのんびり眺めると、緑の畑

• 四月有新筍、新茶、新寒豆、新含桃，綠陰一片，黃鳥數聲，乍晴乍雨，不暖不寒，坐間非雅非俗，半醉半醒，爾時如從鶴背飛下耳。四月には、新しい筍、新茶、新しい空豆、新しいさくらんぼがあります。一面の緑の木陰に、うぐいす

• 名從刻竹，源分渭畝之雲；倦以據梧，清夢郁林之石。名を竹に刻んで残せば、その源は渭水のほとりの千畝の竹林にかかる雲から分かれ出たものです。疲れ

• 夕陽林際，蕉葉墮地而鹿眠；點雪爐頭，茶煙飄而鶴避。夕日の差す林のほとりでは、芭蕉の葉が地に落ちて、その下で鹿が眠っています。一ひらの雪が舞い込

• 高堂客散，虛戶風來，門設不關，簾鉤欲下。橫軒有狻猊之鼎，隱几皆龍馬之文，流覽雲端，寓觀濠上。広間から客が帰って散り、がらんとした戸口に風が吹き込み、門はあっても閉ざさず、簾の鉤は下ろそ

• 山經秋而轉淡，秋入山而倍清。山は秋を経て、ますます淡い色合いになります。秋は山に入って、いっそう清らかになります。

• 山居有四法：樹無行次，石無位置，屋無宏肆，心無機事。山の暮らしには四つの決まりがあります。木は列をなして並べず、石はきちんと配置せず、家は大きく

• 花有喜、怒、寤、寐、曉、夕，浴花者得其候，乃為膏雨。淡雲薄日，夕陽佳月，花之曉也；狂號連雨，烈焰濃寒，花之夕也；檀唇烘日花には喜び、怒り、目覚め、眠り、朝、夕べがあります。花に水を注ぐ人が、その時機をうまくつかめ

• 海山微茫而隱見，江山嚴厲而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童赤而堆阜，桂林之山綿衍龐傅，江南之山峻峭巧麗。山之形色，不同如此。海辺の山はかすかにぼんやりとして、見えたり隠れたりします。大河のほとりの山はいかめしく、切り

• 杜門避影出山，一事不到，夢寐間春晝花陰，猿鶴飽臥，亦五雲之餘蔭。門を閉ざして人目を避け、山を出るようなことは何ひとつ思いもしません。寝ても覚めても、春の昼の

• 白雲徘徊，終日不去。巖泉一支，潺湲齋中。春之晝，秋之夕，既清且幽，大得隱者之樂，惟恐一日移去。白い雲がさまよって、一日中立ち去りません。岩から湧く泉がひとすじ、書斎の中をさらさらと流れて

• 與衲子輩坐林石上，談因果，說公案。久之，松際月來，振衣而起，踏樹影而歸，此日便是虛度。僧侶たちと林の中の石の上に座り、因果の道理を語り、禅の公案を論じます。しばらくして、松の間か

• 結廬人徑，植杖山阿，林壑地之所豐，煙霞性之所適，蔭丹桂，藉白茅，濁酒一杯，清琴數弄，誠足樂也。人の通う道のそばに庵を結び、山の曲がり目に杖を立てます。林と谷はこの土地に豊かにあり、霞たな

• 輞水淪漣，與月上下；寒山遠火，明滅林外，深巷小犬，吠聲如豹。村虛夜舂，復與疏鐘相間，此時獨坐，童仆靜默。輞川の水はさざ波を立て、映った月とともに上下に揺れています。寒々とした山の遠い灯火が、林の向

• 東風開柳眼，黃鳥罵桃奴。春の東風が柳の芽を開かせ、うぐいすが枝に残った古い桃の実を罵っています。

• 晴雪長松，開窗獨坐，恍如身在冰壺；斜陽芳草，攜杖閑吟，信是人行圖畫。晴れた雪の日、背の高い松を前に、窓を開けて一人座っていると、ぼんやりとして、まるで氷を入れた

• 小窗下修篁蕭瑟，野鳥悲啼；峭壁間醉墨淋漓，山靈呵護。小さな窓の下では、長い竹がさわさわと寂しく鳴り、野の鳥が悲しげに鳴いています。切り立った岩壁

• 霜林之紅樹，秋水之白蘋。霜の降りた林の紅葉した木々、秋の水辺に浮かぶ白い浮草の花。

• 雲收便悠然共遊，雨滴便冷然俱清；鳥啼便欣然有會，花落便灑然有得。雲が収まれば、ゆったりとした心で雲とともに遊び、雨がしたたれば、ひんやりとした心で雨とともに

• 千竿修竹，周遭半畝方塘；一片白雲，遮蔽五株垂柳。山館秋深，野鶴唳殘清夜月；江園春暮，杜鵑啼斷落花風。千本の長い竹が、半畝ほどの四角い池をぐるりと囲んでいます。一片の白い雲が、五本の垂れ柳を覆い

• 青山非僧不致，綠水無舟更幽；朱門有客方尊，緇衣絕糧益韻。青い山は、僧がいなければその趣が極まりません。緑の水は、舟がないほうがいっそう奥ゆかしいので

• 杏花疏雨，楊柳輕風，興到欣然獨往；村落煙橫，沙灘月印，歌殘倏爾言旋。杏の花にまばらな雨が降り、柳に軽い風がそよぐとき、興が湧けば、うれしくなって一人で出かけてい

• 賞花酣酒，酒浮園菊方三盞，睡醒問月，月到庭梧第二枝。此時此興，亦復不淺。花を愛でながら酒を存分に楽しめば、庭の菊の花びらを浮かべた酒は、ちょうど三杯目です。眠りから

• 幾點飛鴉，歸來綠樹；一行征雁，界破青天。いくつかの点のような飛ぶ烏が、緑の木へと帰ってきます。一列に並んだ渡りの雁が、青い空を切り分

• 看山雨後，霽色一新，便覺青山倍秀；玩月江中，波光千頃，頓令明月增輝。雨上がりに山を眺めると、晴れ上がった景色がすっかり新しくなり、青い山がいっそう秀麗に感じられ

• 樓臺落日，山川出雲。高殿に日が沈み、山や川から雲が湧き出します。

• 玉樹之長廊半陰，金陵之倒景猶赤。玉樹の長い回廊は半ば陰り、金陵の夕日の照り返しは、なおも赤く染まっています。

• 小窗偃臥，月影到床，或逗留於梧桐，或搖亂於楊柳；翠華撲被，神骨俱仙。及從竹裏流來，如自蒼雲吐出。小さな窓辺に横になっていると、月の光が寝床まで届き、あるときは青桐の枝にしばらく留まり、ある

• 清送素蛾之環佩，逸移幽土之羽裳。想思足慰於故人，清嘯自紆於良夜。清らかに月の女神の帯玉の音を送り、のびやかに隠れ住む人の羽衣を運びます。思いを寄せることは古

• 繪雪者，不能繪其清；繪月者，不能繪其明；繪花者，不能繪其香；繪風者，不能繪其聲；繪人者，不能繪其情。雪を描く人は、その清らかさを描くことはできません。月を描く人は、その明るさを描くことはできま

• 讀書宜樓，其快有五：無剝啄之驚，一快也；可遠眺，二快也；無濕氣浸床，三快也；木末竹顛，與鳥交語，四快也；雲霞宿高檐，五快書物を読むには高い建物の上の階がよく、その楽しさは五つあります。戸を叩く音に驚かされることが

• 山徑幽深，十里長松引路，不倩金張；俗態糾纏，一編殘卷療人，何須盧扁。山の小道は奥深く、十里にわたる高い松並木が道案内をしてくれるので、金氏や張氏のような権門に頼

• 喜方外之浩蕩，嘆人間之窘束。逢閬苑之逸客，值蓬萊之故人。世俗の外の広々とした自由を喜び、人の世の窮屈な束縛を嘆きます。仙人の住む閬苑の世捨て人に出会

• 忽據梧而策杖，亦披裘而負薪。ふと梧桐の机にもたれたかと思えば杖をついて出かけ、また皮衣をまとって薪を背負います。

• 出芝田而計畝，入桃源而問津。菊花兩岸，松聲一邱。葉動猿來，花驚烏去。閱邱壑之新趣，縱江湖之舊心。霊芝の生える仙人の田から出て畝を数え、桃源郷に入って渡し場を尋ねます。菊の花が両岸に咲き、松

• 籬邊杖履送僧，花須列於巾角；石上壺觴坐客，松子落我衣裾。垣根のそばまで杖をつき履物を履いて僧を見送ると、花のしべが頭巾の角に並んでつき、石の上に酒壺

• 遠山宜秋，近山宜春，高山宜雪，平山宜月。遠くの山は秋がよく、近くの山は春がよく、高い山は雪がよく、なだらかな山は月がよいのです。

• 珠簾蔽月，翻窺窈窕之花；綺幔藏雲，恐礙扶疏之柳。玉の簾が月を遮っているので、かえってしとやかな花をのぞき見ることになります。あやぎぬの幕が雲

• 松子為餐，蒲根可服。松の実を食事とし、蒲の根を食べればよいのです。

• 煙霞潤色，荃荑結芳。出澗幽而泉冽，入山戶而松涼。霞やもやが景色の色を潤し、香草の若芽が芳しい香りを結びます。奥深い谷を出ると泉は冷たく澄み、

• 旭日始暖，蕙草可織；園桃紅點，流水碧色。朝日がようやく暖かくなり、蕙草は編んで織れるほどに伸びています。庭の桃は紅の点を散らし、流れ

• 玩飛花之度窗，看春風之入柳，忽翔飛而暫隱，時淩空而更飏。舞い散る花が窓を越えていくのを楽しみ、春風が柳の中に吹き込むのを眺めます。花びらはふいに舞い

• 竹依窗而弄影，蘭因風而送香。風暫下而將飄，煙才高而不瞑。竹は窓に寄り添って影をもてあそび、蘭は風に乗って香りを送ってきます。風はしばし吹き下りて、ま

• 悠揚綠柳，訝合浦之同歸；燎繞青霄，環五星之一氣。ゆったりと揺れる緑の柳は、合浦の真珠がそろって戻ってきたのかと思わせるほどです。立ちのぼる煙

• 褥繡起於緹紡，煙霞生於灌莽。刺繍を施した豪華な敷物も、赤い絹糸を紡ぐところから始まります。美しい霞やもやも、雑木や草の茂

• 人生斯世，不能讀盡天下秘書靈笈。有目而昧，有口而啞，有耳而聾，而面上三斗俗塵，何時掃去？則韻之一字，其世人對癥之藥乎？雖人はこの世に生まれても、天下の秘められた書物や霊妙な書をすべて読み尽くすことはできません。目

• 陳慥家蓄數姬，每日晚藏花一枝，使諸姬射覆，中者留宿，時號「花媒」。陳慥は家に何人かの侍女を抱えていました。毎晩、花を一枝隠しておき、侍女たちにそれを当てさせて

• 雪後尋梅，霜前訪菊；雨際護蘭，風外聽竹。雪が降ったあとには梅を探しに出かけ、霜が降りる前には菊を訪ね、雨の降るときには蘭をかばって守

• 清齋幽閉，時時暮雨打梨花：冷句忽來，字字秋風吹木葉。清らかな書斎をひっそりと閉ざしていると、ときおり夕暮れの雨が梨の花を打ちます。冷ややかな詩句

• 多方分別，是非之竇易開；一味圓融，人我之見不立。あれこれと多方面に区別を立てれば、善し悪しの争いの穴が開きやすくなります。ひたすら円満に溶け

• 春雲宜山，夏雲宜樹，秋雲宜水，冬雲宜野。春の雲は山にかかるのがよく、夏の雲は木々の上に湧くのがよく、秋の雲は水に映るのがよく、冬の雲

• 清疏暢快，月色最稱風光；瀟灑風流，花情何如柳態。清らかでさっぱりとして晴れ晴れとしている点では、月の色がいちばん風の光景にふさわしく、すっき

• 春夜小窗兀坐，月上木蘭有骨，淩冰懷人如玉。因想「雪滿山中高士臥，月明林下美人來」，語此際光景頗似。春の夜、小さな窓辺にじっと座っていると、月が木蓮の上に昇って、その枝は骨格があるかのように引

• 文房供具，藉以快目適玩，鋪疊如市，頗損雅趣，其點綴之法，羅羅清疏，方能得致。書斎の道具は、それによって目を楽しませ、手に取って愛でるためのものです。けれども市場の店先の

• 香令人幽，酒令人遠，茶令人爽，琴令人寂，棋令人閑，劍令人俠，杖令人輕，麈令人雅，月令人清，竹令人冷，花令人韻，石令人雋，香は人を奥ゆかしくし、酒は人の心を遠くへ遊ばせ、茶は人をすがすがしくし、琴は人を静かにし、碁

• 吾齋之中，不尚虛禮，凡入此齋，均為知己。隨分款留，忘形笑語，不言是非，不侈榮利，閑談古今，靜玩山水，清茶好酒，以適幽趣，私の書斎では、うわべだけの礼儀は重んじません。およそこの書斎に入る人は、誰もが等しく親しい友

• 窗宜竹雨聲，亭宜松風聲，幾宜洗硯聲，榻宜翻書聲，月宜琴聲，雪宜茶聲，春宜箏聲，秋宜笛聲，夜宜砧聲。窓辺には竹に降る雨の音がふさわしく、東屋には松を渡る風の音がふさわしく、机には硯を洗う音がふ

• 雞壇可以益學，鶴陣可以善兵。鶏を供えて友と誓いを結ぶ壇は、学問を深めるのに役立ち、鶴の列の並び方は、兵法を上達させるのに

• 翻經如壁觀僧，飲酒如醉道士，橫琴如黃葛野人，肅客如碧桃漁父。経典をめくるときは、壁に向かって座禅する僧のように。酒を飲むときは、酔いどれの道士のように。

• 竹徑款扉，柳陰班席。每當雄才之處，明月停輝，浮雲駐影。退而與諸俊髦西湖靚媚，賴此英雄，一洗粉澤。竹の小道を通って扉を叩き、柳の木陰に座を敷きます。すぐれた才能の人々が集まる場所では、いつも

• 雲林性嗜茶，在惠山中，用核桃、松子肉和白糖，成小塊，如石子，置茶中，出以啖客，名曰清泉白石。雲林（元の倪瓚）は生まれつき茶を好みました。恵山にいたとき、くるみと松の実の中身を白砂糖と混

• 有花皆刺眼，無月便攢眉，當場得無妒我；花歸三寸管，月代五更燈，此事何可語人？花が咲けばどれも目にまぶしく、月が出なければすぐ眉をひそめてしまう。その場にいたなら、誰もが

• 求校書於女史，論慷慨於青摟。書物の校正を、学識ある女性に頼み、世を憂える熱い思いを、妓楼で論じ合います。

• 填不滿貪海，攻不破疑城。埋めても満たすことのできない貪欲の海、攻めても打ち破ることのできない疑いの城。

• 機息便有月到，風來不必苦海。人世心遠，自無車塵馬跡，何須痼疾丘山？たくらみの心がやめば、そのまま月が訪れ風が吹いてくるような境地があるので、必ずしも人の世を苦

• 郊中野坐，固可班荊；徑裏閑談，最宜拂石。郊外の野に座るときは、もちろん荊の枝を敷いて座ればよく、小道でのんびりと語り合うときは、石の

• 侵雲煙而獨冷，移開清笑胡床，借竹木以成幽，撤去莊嚴蓮坐。雲や霞の中に分け入ってひとり冷ややかに過ごすならば、談笑のための腰掛けは脇へ移してしまい、竹

• 幽心人似梅花，韻心士同楊柳。奥ゆかしい心を持つ人は梅の花に似ており、風雅な心を持つ士は柳と同じです。

• 情因年少，酒因境多。情が深く動くのは年が若いからであり、酒の量が多くなるのはその場の境地によるものです。

• 看書築得村樓，空山曲抱，趺坐掃來花徑，亂水斜穿。書物を読むために村に高楼を建てると、人けのない山がぐるりと取り囲むように抱いています。座禅を

• 倦時呼鶴舞，醉後倩僧扶。疲れて飽きたときには鶴を呼んで舞わせ、酔ったあとは僧に頼んで体を支えてもらいます。

• 鳥銜幽夢遠，只在數尺窗紗，蛩遞秋聲悄，無言一龕燈火。鳥が静かな夢をくわえて遠くへ運び去ったかのようですが、実はわずか数尺の窓の薄絹の向こうにいる

• 借草班荊，安穩林泉之窔；披裘拾穗，逍遙草澤之臞。草を敷き、いばらを敷き広げて座り、林や泉の奥まった片隅で安らかに過ごします。皮衣を羽織って落

• 萬綠陰中，小亭避暑，八闥洞開，几簟皆綠。一面の緑の木陰の中にある小さなあずまやで暑さを避けます。八方の扉をすっかり開け放つと、机も敷

• 雨過蟬聲來，花氣令人醉。雨が通り過ぎると蝉の声が戻ってきて、花の香りが人を酔わせます。

• 剸犀截雁之舌鋒，逐日追風之腳力。犀を断ち切り、雁を截ち落とすほどの鋭い弁舌と、太陽を追いかけ、風に追いつくほどの健脚です。

• 瘦影疏而漏月，香陰氣而墮風。細くまばらな枝の影は、その隙間から月の光を漏らし、香りを含んだ木陰の気配は、風に乗って舞い落

• 修竹到門雲裏寺，流泉入袖水中人。長く伸びた竹が門まで続く、雲の中の寺があります。流れる泉の水が袖に入ってくる、水の中にいるよ

• 詩題半作逃禪偈，酒價都為買藥錢。詩の題の半分は、俗を逃れて禅に遊ぶ偈になってしまい、かつての酒代はすべて薬を買うお金になって

• 掃石月盈帚，濾泉花滿篩。石を掃くと月の光がほうきいっぱいに満ち、泉の水を漉すと花びらがふるいいっぱいに満ちます。

• 流水有方能出世，名山如藥可輕身。流れる水には行く道筋があって、世の外へと出て行くことができ、名山は薬のように身を軽くしてくれ

• 與梅同瘦，與竹同清，與柳同眠，與桃李同笑，居然花裏神仙；與鶯同聲，與燕同語，與鶴同唳，與鸚鵡同言，如此話中知己。梅と同じように痩せ、竹と同じように清らかで、柳と同じように眠り、桃や李と同じように笑うのは、

• 栽花種竹，全憑詩格取裁；聽鳥觀魚，要在酒情打點。花を植え竹を植えるのは、すべて詩の格調に基づいて取捨を決めます。鳥の声を聴き魚を眺めるのは、

• 登山遇厲瘴，放艇遇腥風，抹竹遇繆絲，修花遇酲霧，歡場遇害馬，吟席遇傖夫，若斯不遇，甚於泥塗。偶集逢好花，踏歌逢明月，席地山に登って毒気に出くわし、舟を出して生臭い風に出くわし、竹を描こうとしてもつれた糸のような乱

• 草色遍溪橋，醉得蜻蜓春翅軟；花風通驛路，迷來蝴蝶曉魂香。草の緑が谷川の橋に一面に広がり、とんぼを酔わせて春の羽もやわらかくなります。花の香る風が宿場

• 田舍兒強作馨語，博得俗因；風月場插入傖父，便成惡趣。田舎者が無理に気の利いた言葉を使うと、かえって俗っぽさの種を得るだけです。風流な宴の場に野暮

• 詩瘦到門鄰，病鶴清影頗嘉；書貧經座並，寒蟬雄風頓挫。痩せた詩が門口まで来て隣り合うさまは、病んだ鶴の清らかな影のようで、なかなか良いものです。乏

• 梅花入夜影蕭疏，頓令月瘦，柳絮當空晴恍忽，偏惹風狂。梅の花は夜になると影がまばらで寂しげになり、たちまち月まで痩せて見えるようにします。柳の綿毛

• 花陰流影，散為半院舞衣；水響飛音，聽來一溪歌板。花の陰の揺れ動く影は、散って庭の半分を覆う舞姫の衣となり、水の響きの飛び散る音は、聴いてみれ

• 萍花香裏風清，幾度漁歌；楊柳影中月冷，數聲牛笛。浮き草の花が香る中を清らかな風が吹き、幾度も漁師の歌が聞こえてきます。柳の影の中に月が冷やや

• 謝將縹緲無歸處，斷浦沈雲；行到紛紜不繫時，空山掛雨。花が散りかけて、ほのかに漂いながら帰るところもなくなると、途切れた入り江に雲が沈んでいきます

• 渾如花醉，潦倒何妨，絕勝柳狂，風流自賞。すっかり花に酔ったようであるなら、だらしなく崩れていても何の差し支えがありましょう。風に乱れ

• 春光濃似酒，花故醉人，夜色澄如水，月來洗俗。春の光は酒のように濃厚で、だから花が人を酔わせるのです。夜の景色は水のように澄みわたり、月が

• 雨打梨花深閉門，怎生消遣；分忖梅花自主張，著甚牢騷？雨が梨の花を打ち、門を深く閉ざしている、この憂さをどう晴らしたらよいでしょう。梅の花に言いつ

• 對酒當歌，四座好風隨月到；脫巾露頂，一樓新雨帶雲來。酒を前にしたら大いに歌うべきで、座の四方には心地よい風が月とともに吹いてきます。頭巾を脱いで

• 浣花溪內，洗十年遊子衣塵；修木林中，定四海良朋交籍。浣花渓（杜甫が草堂を構えた成都の谷川）のほとりで、十年さすらった旅人の衣のちりを洗い落とし、

• 人語亦語，詆其昧於鉗口；人默亦默，訾其短於雌黃。人が話すのに合わせて自分も話せば、口をつぐむことを知らないと非難され、人が黙るのに合わせて自

• 艷陽天氣，是花皆堪釀酒，綠陰深處，凡葉盡可題詩。うららかな春の日和には、花でさえあればどれも酒に醸すことができ、緑の木陰の深いところでは、ど

• 篇詩斗酒，何殊太白之丹丘，扣舷吹簫，好繼東坡之赤壁。一編の詩に一斗の酒、それは李太白（唐の李白）と友の元丹丘との酒宴と何の違いがありましょう。舟

• 獲佳文易，獲文友難；獲文友易，獲文姬難。すぐれた文章を手に入れるのはたやすいが、文章を語り合える友を得るのは難しいものです。文章の友

• 茶中著料，碗中著果，譬如玉貌加脂，蛾眉著黛，翻累本色。煎茶非漫浪，要須人品與茶相得，故其法往往傳於高流隱逸，有煙霞泉石磊茶の中に香料を入れたり、茶碗の中に果物を入れたりするのは、たとえば玉のように美しい顔に紅を加

• 樓前桐葉，散為一院清陰，枕上鳥聲，喚起半窗紅日。楼の前の桐の葉は、広がって庭いっぱいの涼しい木陰となり、枕もとに聞こえる鳥の声は、窓の半分に

• 天然文錦，浪吹花港之魚；自在笙簧，風戛園林之竹。天然のあや錦とは、波が花咲く港の魚に吹きつけて水面をきらめかせるものであり、思いのままに鳴る

• 高士流連，花木添清疏之致：幽人剝啄，莓苔生淡冶之光。志の高い人が立ち去りがたく留まっていると、花や木に清らかでさっぱりとした趣が加わり、隠棲する

• 松澗邊攜杖獨往，立處雲生破衲；竹窗下枕書高臥，覺時月浸寒氈。松の生える谷川のほとりを杖をついてひとり行くと、立ち止まったところで雲がわき、破れた僧衣にま

• 散履閑行，野鳥忘機時作伴；披襟兀坐，白雲無語漫相留。履物をつっかけてのんびり歩けば、野の鳥も警戒心を忘れて時には連れになってくれます。襟をくつろ

• 客到茶煙起竹下，何嫌展破蒼苔；詩成筆影弄花間，且喜歌飛《白雪》。客が訪れて、竹の下から茶を煮る煙が立ちのぼります。青い苔を踏み荒らされることなど、どうして嫌

• 月有意而入窗，雲無心而出岫。月は思いがあるかのように窓から差し込み、雲は何の思惑もなく山の洞穴から湧き出てきます。

• 屏絕外慕，偃息長林，置理亂於不聞，托清閑而自佚。松軒竹塢，酒甕茶鐺，山月溪雲，農蓑漁罟。外の世界への欲を断ち切り、深い林の中で身を休め、世の治乱には耳を貸さず、清らかな閑けさに身を

• 怪石為實友，名琴為和友，好書為益友，奇畫為觀友，法帖為範友，良硯為礪友，寶鏡為明友，凈几為方友，古磁為虛友，舊爐為熏友，珍しい石を誠実な友とし、名品の琴を和やかな友とし、良い書物をためになる友とし、珍しい絵を見て

• 掃徑迎清風，登臺邀明月。琴觴之餘，間以歌詠，止許鳥語花香，來吾几榻耳。小道を掃き清めて清らかな風を迎え、高台に登って明るい月を招きます。琴を弾き酒を酌んだ合間には

• 風波塵俗，不到意中，雲水淡情，常來想外。世間の波風や俗塵は、心の中にまで入り込んできません。雲や水のような淡い情趣は、いつも思いがけ

• 紙帳梅花，休驚他三春清夢，筆床茶竈，可了我半日浮生。紙の帳に描かれた梅の花よ、春の三か月の清らかな夢を驚かして覚まさないでおくれ。筆置きと茶を煮

• 酒澆清苦月，詩慰寂寥花。酒は清らかで寂しげな月に注いで慰め、詩はひっそりと咲く寂しい花を慰めます。

• 好夢乍回，沈心未燼，風雨如晦，竹響入床，此時興復不淺。よい夢からふと覚めると、沈香の芯はまだ燃え尽きておらず、風雨で外は夜のように暗く、竹の鳴る音

• 山非高峻不佳，不遠城市不佳，不近林木不佳，無流泉不佳，無寺觀不佳，無雲霧不佳，無樵牧不佳。山は高く険しくなければよくありません。町から遠く離れていなければよくありません。林や木々に近

• 一室十圭，寒蛩聲暗，折腳鐺邊，敲石無火，水月在軒，燈魂未滅，攬衣獨坐，如遊皇古意思。ごく狭い一間で、秋のこおろぎの声はかすかに聞こえ、脚の折れた鍋のそばで火打ち石を打っても火が

• 遇月夜，露坐中庭，心爇香一住，可號伴月香。月夜に出会えば、中庭に屋根もなく座り、心を込めて香を一本焚きます。これを名づけて、月の伴をす

• 襟韻灑落如晴雪，秋月塵埃不可犯。胸の内の趣がさっぱりとして、晴れた日の雪や秋の月のように清らかで、塵やほこりも汚すことができ

• 峰巒窈窕，一拳便是名山，花竹扶疏，半畝如同金谷。峰の連なりが奥深く美しければ、握りこぶしほどの石でもそのまま名山であり、花や竹が枝葉を広げて

• 觀山水亦如讀書，隨其見趣高下。山水を眺めることも、また書物を読むのと同じで、その人の見識と趣味の高低によって得るものが変わ

• 深山高居，爐香不可缺，取老松柏之根枝實葉，共搗治之，研風昉羼和之，每焚一丸，亦足助清苦。深山に高く住まうなら、香炉の香は欠かせません。年経た松や柏の根や枝、実や葉を取ってきて、一緒

• 白日羲皇世，青山綺皓心。明るい昼は伏羲（太古の聖王）の世のように穏やかで、青い山は商山の四皓（秦末漢初の四人の隠者）

• 松聲，澗聲，山禽聲，夜蟲聲，鶴聲，琴聲，棋子落聲，雨滴階聲，雪灑窗聲，煎茶聲，皆聲之至清，而讀書聲為最。松風の音、谷川の音、山鳥の声、夜の虫の声、鶴の声、琴の音、碁石を打つ音、雨が階段に滴る音、雪

• 曉起入山，新流沒岸；棋聲未盡，石磬依然。明け方に起きて山に入ると、新しく流れ出た水が岸を覆っています。碁を打つ音がまだ終わらないうち

• 松聲竹韻，不濃不淡。松を吹く風の音も竹の響きも、濃すぎず淡すぎず、ちょうどよいものです。

• 何必絲與竹，山水有清音。どうして弦楽器や管楽器ばかりが音楽でありましょう。山や水にこそ清らかな音があるのです。

• 世路中人，或圖功名，或治生產，盡自正經。爭奈大地間好風月、好山水、好書籍，了不相涉，豈非枉卻一生！世渡りをしている人々は、ある者は功名を求め、ある者は家業を営んでおり、それはそれでみなまっと

• 李巖老好睡。眾人食罷下棋，巖老輒就枕，閱數局乃一展轉，云：「我始一局，君幾局矣？」李巌老は眠るのが好きでした。人々が食事を終えて碁を打ち始めると、巌老はすぐに枕について横にな

• 晚登秀江亭，澄波古木，使人得意於塵埃之外，蓋人閑景幽，兩相奇絕耳。夕暮れに秀江亭に登ると、澄んだ波と古い木々が、人に俗塵の外で心の満足を得させてくれます。思う

• 筆硯精良，人生一樂，徒設只覺村妝；琴瑟在御，莫不靜好，才陳便得天趣。筆と硯が上等であるのは人生の楽しみの一つですが、ただ飾っておくだけでは田舎娘の厚化粧のように

• 蔡中郎傳，情思逶迤；北西廂記，興致流麗。學他描神寫景，必先細味沈吟，如曰寄趣本頭，空博風流種子。『蔡中郎伝』（後漢の蔡邕を主人公とする戯曲）は、情のこまやかさがどこまでも続き、『北西廂記』

• 夜長無賴，徘徊蕉雨半窗，日永多閑，打疊桐陰一院。夜が長くて手持ち無沙汰なときには、芭蕉の葉を打つ雨音の聞こえる窓辺を行き来し、日が長くて暇が

• 雨穿寒砌，夜來滴破愁心；雪灑虛窗，曉去散開清影。雨は冷たい石段に穴をうがつように降り、夜のうちに憂いの心を滴で打ち破ります。雪は人けのない窓

• 春夜宜苦吟，宜焚香讀書，宜與老僧說法，以銷艷思。夏夜宜閑談，宜臨水枯坐，宜聽松聲冷韻，以滌煩襟。秋夜宜豪遊，宜訪快士，宜春の夜は、苦心して詩を練るのがよく、香を焚いて書を読むのがよく、年老いた僧と仏法を語り合って

• 玉之在璞，追琢則珪璋；水之發源，疏浚則川沼。玉が原石のうちにあるときも、彫り磨けば儀礼に用いる尊い玉器となり、水が源から湧き出たばかりの

• 山以虛而受，水以實而流，讀書當作如是觀。山は内に空虚があるからこそ物を受け入れ、水は中身が満ちているからこそ流れていきます。書物を読

• 古之君子，行無友，則友松竹；居無友，則友雲山。余無友，則友古之友松竹、友雲山者。昔の君子は、出かけるときに友がいなければ松や竹を友とし、家にいるときに友がいなければ雲や山を

• 買舟載書，作無名釣徒。每當草蓑月冷，鐵笛風清，覺張志和、陸天隨去人未遠。舟を買って書物を積み込み、名もない釣り人になります。草の蓑に月の光が冷たくさし、鉄の笛に清ら

• 「今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風。」此趣惟白香山得之。「今日、白髪まじりの鬢で禅の腰掛けのかたわらにいると、茶を煮る煙が、花を散らす風に軽く舞い上

• 清姿如臥雲餐雪，天地盡愧其塵汙；雅致如蘊玉含珠，日月轉嫌其泄露。清らかな姿は雲に寝そべり雪を食べるかのようで、天地さえもみな自分の塵や汚れを恥じるほどです。

• 焚香啜茗，自是吳中習氣，雨窗卻不可少。香を焚き茶をすするのは、もともと呉中（蘇州一帯）の風習ですが、雨の降る窓辺ではかえって欠かせ

• 茶取色臭俱佳，行家偏嫌味苦；香須沖淡為雅，幽人最忌煙濃。茶は色と香りがともに良いものを選びますが、通人はとりわけ味の苦いものを嫌います。香はあっさり

• 朱明之候，綠陰滿林，科頭散發，箕踞白眼，坐長松下，蕭騷流觴，正是宜人疏散之場。夏の季節、緑の木陰が林いっぱいに満ちています。冠もかぶらず髪をほどき、両足を投げ出して座り、

• 讀書夜坐，鐘聲遠聞，梵響相和，從林端來，灑灑窗几上，化作天籟虛無矣。書を読んで夜に座っていると、鐘の音が遠くから聞こえ、読経の響きがそれに調和して、林の端から流

• 夏日蟬聲太煩，則弄蕭隨其韻轉，秋冬夜聲寥颯，則操琴一曲咻之。夏の日に蝉の声があまりにうるさいときは、簫を吹いてその調子に合わせて旋律を転じ、秋や冬の夜の

• 心清鑒底瀟湘月，骨冷禪中太華秋。心は、鏡のような水底に映る瀟湘（湖南の名勝）の月のように清らかで、骨は、禅定の中で感じる太華

• 語鳥名花，供四時之吟嘯，清泉白石，成一世之幽懷。さえずる鳥や名高い花は、四季折々に詩を口ずさむ材料となり、清らかな泉や白い石は、一生を通じて

• 掃石烹泉，舌底朝朝茶味，開窗染翰，眼前處處詩題。石を掃き清め泉の水を煮れば、毎朝、舌の上に茶の味わいがあり、窓を開いて筆に墨を含ませれば、目

• 權輕勢去，何妨張雀羅於門前；位高金多，自當效蛇行於郊外。蓋炎涼世態，本是常情，故人所浩嘆，惟宜付之冷笑耳。権力が軽くなり勢いが去ったなら、門前に雀を捕る網を張るほど人が来なくなっても何の差し支えがあ

• 溪畔輕風，沙汀印月，獨往閑行，嘗喜見漁家笑傲；松花釀酒，春水煎茶，甘心藏拙，不復問人世興衰。谷川のほとりのそよ風、砂浜の水面に映る月、そこをひとりのんびりと歩いては、漁師たちが気ままに

• 手撫長松，仰視白雲，庭空鳥語，悠然自欣。自分の手で高い松の木をなで、見上げて白い雲を眺めます。庭には人けがなく鳥がさえずり、ゆったり

• 或夕陽籬落，或明月簾櫳，或雨夜聯榻，或竹下傳觴，或青山當戶，或白雲可庭，於斯時也，把臂促膝，相知幾人，謔語雄談，快心千古ある時は夕日の射す垣根のもと、ある時は明月の照らす簾のかかった窓辺、ある時は雨の夜に寝台を並

• 疏簾清簟，銷白晝惟有棋聲；幽徑柴門，印蒼苔只容屐齒。目の粗い簾と涼しい竹の敷物のある部屋で、長い昼を過ごすのは、ただ碁石を打つ音があるだけです。