酔古堂剣掃 ／ 集景・園林洗ふが如し
春雨初霽，園林如洗，開扉閑望，見綠疇麥浪層層，與湖頭煙水相映帶，一派蒼翠之色，或從樹杪流來，或自溪邊吐出。支笻散步，覺數十年塵土肺腸，俱為洗凈。
新字：春雨初霽，園林如洗，開扉閑望，見緑疇麦浪層層，与湖頭煙水相映帯，一派蒼翠之色，或従樹杪流来，或自渓辺吐出。支笻散歩，覚数十年塵土肺腸，倶為洗浄。
書き下し
春雨初めて霽れ、園林洗ふが如し、扉を開きて閑かに望めば、綠疇の麥浪層層として、湖頭の煙水と相映帶し、一派蒼翠の色、或いは樹杪より流れ來り、或いは溪邊より吐き出づるを見る。 笻を支へて散步すれば、數十年の塵土の肺腸、俱に洗凈せらるるを覺ゆ。
現代語訳
春の雨が上がったばかりで、庭園は洗われたように清らかです。扉を開けてのんびり眺めると、緑の畑に麦の穂が幾重にも波打ち、湖のほとりのもやに煙る水と照り映え合い、ひとすじの青々とした色が、あるときは梢から流れ出し、あるときは谷川のほとりから吐き出されてくるのが見えます。竹の杖をついて散歩すると、数十年のあいだ俗世の塵にまみれた胸の中が、すっかり洗い清められるのを感じます。
解説
春雨の上がった朝の、洗われたような景色を描いた一則です。雨上がりの庭園を洗ふが如しと言い、まず景色全体が清められた印象を示しています。綠疇の麥浪は、緑の畑に麦の穂が風で波打つさまで、湖のもやと映り合う広々とした眺めです。一派蒼翠の色が、梢から流れ出たり、谷のほとりから吐き出されたりするという表現は、緑がまるで液体のように動いているかのようで、雨上がりの瑞々しさをよく伝えています。笻は竹の杖のことです。景色が洗われたのと同じように、自分の胸の中まで洗われたと感じるところに、この一則の要があります。雨上がりの朝には、少しだけ早起きして外を歩いてみたくなります。
この章句が説くこと
自然閑適春散策田園
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・桑林麥隴、高下秀を競ふ桑林麥隴、高下秀を競ふ。 風搖らげば碧浪層層たり、雨過ぐれば綠雲繞繞たり。 雉は春陽に雊き、鳩は朝雨に呼ぶ。 竹籬茅舍、閒ふるに紅桃白李を以てし、燕は紫に鶯は黃なり。 目を色相に寓すれば、自ら村家閒逸の想ひ多く、人をして便ち艷俗を忘れしむ。
-
『酔古堂剣掃』集景・清くして齒を漱ぐべし密竹雲を軼ぎ、長林日を蔽ふ、淺翠嬌青、煙を籠め濕を惹く。 數椽を其の間に構へ、竹樹を籬と為し、復た垣を葺かず。 中に一泓の流水有り、清くして齒を漱ぐべく、曲りて觴を流すべし。 其の間に放歌すれば、離披蒨郁、神滌はれ意閑かなり。
-
『酔古堂剣掃』集景・神情爽やかに滌はる一抹の萬家、煙樹色に橫たはり、翠樹流れんと欲し、淺深間ま布き、心目競ひ觀て、神情爽やかに滌はる。
-
『酔古堂剣掃』集素・閒かに落花を掃へば人の懷ひを散ず林泉の滸、風萬點を飄へし、清露晨に流れ、新桐初めて引く。 蕭然として事無く、閒かに落花を掃へば、人の懷ひを散ずるに足る。
-
『酔古堂剣掃』集景・城市為るか山林為るかを辨ぜず山曲の小房、人園に窈窕たる幽徑、綠玉萬竿。 中に澗水を匯めて曲池と為し、池を環りて竹樹雲石、其の後は平岡透迤として、古松鱗鬣あり、松下は皆灌叢雜木、蔦蘿駢び織り、亭榭翼然たり。 夜半鶴唳清遠にして、恍として花塢に宿るが如し。 間ま哀猿の啼嘯、嘹嚦として霜に驚くを聞けば、初め其の城市為るか山林為るかを辨ぜざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集素・卻つて疑ふ苔影の花に上り來たるかと雨後簾を卷きて霽色を看れば、卻つて疑ふ苔影の花に上り來たるかと。