師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集韻・一味に圓融すれば人我の見立たず

多方分別,是非之竇易開;一味圓融,人我之見不立。

新字:多方分別,是非之竇易開;一味円融,人我之見不立。

書き下し

多方に分別すれば、是非の竇開き易く、一味に圓融すれば、人我の見立たず。

現代語訳

あれこれと多方面に区別を立てれば、善し悪しの争いの穴が開きやすくなります。ひたすら円満に溶け合っていれば、他人と自分とを分け隔てる見方は生まれません。

解説

物事を細かく区別することの危うさと、円満に溶け合うことのよさを対比した一則です。分別は、ここでは物事を区別し、善悪や優劣を分けることを言います。竇は穴のことで、区別を立てれば立てるほど、是非をめぐる争いの穴が開きやすくなるというのです。後の句の圓融は、仏教の言葉で、あらゆるものが円満に溶け合って隔てがないことを言います。人我の見は、他人と自分を分け、自分を中心に考える見方のことです。何もかも白黒をつけようとすると争いが生まれ、すべてをありのままに受け入れると、自他の対立も消えていくという教えです。議論が対立しがちな場面こそ、共通点に目を向けることが大切なのでしょう。

この章句が説くこと

処世仏教調和寛容心性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる