酔古堂剣掃 ／ 集韻・此くの如き相逢は知己に逾ゆ

登山遇厲瘴，放艇遇腥風，抹竹遇繆絲，修花遇酲霧，歡場遇害馬，吟席遇傖夫，若斯不遇，甚於泥塗。偶集逢好花，踏歌逢明月，席地逢軟草，攀磴逢疏藤，展卷逢靜雲，戰茗逢新雨，如此相逢，逾於知己。

新字：登山遇厲瘴，放艇遇腥風，抹竹遇繆糸，修花遇酲霧，歓場遇害馬，吟席遇傖夫，若斯不遇，甚於泥塗。偶集逢好花，踏歌逢明月，席地逢軟草，攀磴逢疏藤，展巻逢静雲，戦茗逢新雨，如此相逢，逾於知己。

書き下し

山に登りて厲瘴に遇ひ、艇を放ちて腥風に遇ひ、竹を抹して繆絲に遇ひ、花を修めて酲霧に遇ひ、歡場に害馬に遇ひ、吟席に傖夫に遇ふ。斯くの若き不遇は、泥塗よりも甚だし。偶集して好花に逢ひ、踏歌して明月に逢ひ、席地して軟草に逢ひ、磴を攀ぢて疏藤に逢ひ、卷を展べて靜雲に逢ひ、茗を戰はせて新雨に逢ふ。此くの如き相逢は、知己に逾ゆ。