竹徑扉を款き、柳陰席を班く。 雄才の處に當る每に、明月輝きを停め、浮雲影を駐む。 退きて諸の俊髦と西湖の靚媚、此の英雄に賴りて、一たび粉澤を洗ふ。

才気あふれる仲間との集まりの熱気を、月や雲、西湖の景色で描いた一則です。款扉は扉を叩いて訪ねること、班席は席を敷いて座ることで、竹の小道や柳の陰という風雅な場所に人が集まる様子を描いています。雄才の人々の談論があまりに見事なので、明月も輝きを止め、浮雲も流れを止めて聞き入るかのようだと言います。俊髦は若くすぐれた人物のことです。西湖は杭州の名勝で、宋の蘇軾が西施にたとえたように、女性的な美しさで知られます。句の意味には取りにくいところもありますが、その艶やかな西湖が、英雄たちの気概によって化粧を洗い落とされ、すっきりとした姿になるという、豪快な言い方だと読めます。