酔古堂剣掃 ／ 集景・山の形色同じからざること此の如し
海山微茫而隱見，江山嚴厲而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童赤而堆阜，桂林之山綿衍龐傅，江南之山峻峭巧麗。山之形色，不同如此。
新字：海山微茫而隠見，江山厳厲而峭卓，渓山窈窕而幽深，塞山童赤而堆阜，桂林之山綿衍龐傅，江南之山峻峭巧麗。山之形色，不同如此。
書き下し
海山は微茫として隱見し、江山は嚴厲にして峭卓たり、溪山は窈窕として幽深たり、塞山は童赤にして堆阜たり、桂林の山は綿衍龐傅、江南の山は峻峭巧麗なり。 山の形色、同じからざること此の如し。
現代語訳
海辺の山はかすかにぼんやりとして、見えたり隠れたりします。大河のほとりの山はいかめしく、切り立ってそびえます。谷川の山は奥深く静かで、ひっそりと深く入り込んでいます。辺境の山は草木がなく赤茶けていて、土を盛り上げたような形です。桂林の山は長く連なって大きく広がり、江南の山は険しくそそり立ちながら精巧で美しいのです。山の形や色は、このように同じではありません。
解説
土地によって異なる山の姿を、地域ごとに描き分けた一則です。海山、江山、溪山、塞山と、山のある場所によって分け、それぞれの特徴を四字で言い表しています。微茫はかすんでかすかなこと、嚴厲はいかめしくきびしいこと、窈窕は奥深く静かなことです。童赤の童は、草木のない禿げ山を言い、赤は赤茶けた土の色です。桂林と江南という具体的な地名も挙げられ、綿衍龐傅は長く大きく広がるさま、峻峭巧麗は険しくそびえつつ美しいさまです。山水画を描くときに、土地ごとの山の個性を見分けることの大切さを説いたものとも読めます。人もまた、育った土地によってそれぞれ違った個性を持つものです。
この章句が説くこと
自然山水風土観察個性
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・怠惰の時に工夫を看る怠惰の時に工夫を看、脫略の時に點檢を看、喜怒の時に涵養を看、患難の時に力量を看る。