師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集韻・酒價は都て買藥の錢と為る

詩題半作逃禪偈,酒價都為買藥錢。

新字:詩題半作逃禅偈,酒価都為買薬銭。

書き下し

詩題は半ば逃禪の偈と作り、酒價は都て買藥の錢と為る。

現代語訳

詩の題の半分は、俗を逃れて禅に遊ぶ偈になってしまい、かつての酒代はすべて薬を買うお金になってしまいました。

解説

年老いた文人の暮らしぶりを、少し自嘲をこめて詠んだ対句です。逃禅は俗世から逃れて禅に心を寄せること、偈は仏の教えを述べる詩句です。若いころは風雅な詩を詠んでいたのに、今は詩の題の半分が禅の悟りめいたものになった、と言います。酒を買っていたお金も、今はすべて薬代に消えるのです。詩と酒は文人の二大楽しみでしたが、その両方が老いとともに姿を変えたというわけです。年齢とともに関心や出費の行き先が変わることを、嘆くのではなく味わいとして受け止める軽みがあります。自分の変化を笑って受け入れられる余裕は、年を重ねる上での大切な知恵でしょう。

この章句が説くこと

老い詩酒自省諧謔

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる