酔古堂剣掃 ／ 集景・流水を聽き激湍を看る

長松怪石，去墟落不下一二十里。鳥徑緣崖，涉水於草莽間。數四左右，兩三家相望，雞犬之聲相聞。竹籬草舍，燕處其間，蘭菊藝之，霜月春風，日有餘思。臨水時種桃梅，兒童婢仆皆布衣短褐，以給薪水，釀村酒而飲之。案有詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺，數十卷而已。杖藜躡屐，往來窮谷大川，聽流水，看激湍，鑒澄潭，步危橋，坐茂樹，探幽壑，升高峰，不亦樂乎！

新字：長松怪石，去墟落不下一二十里。鳥径縁崖，渉水於草莽間。数四左右，両三家相望，鶏犬之声相聞。竹籬草舎，燕処其間，蘭菊芸之，霜月春風，日有余思。臨水時種桃梅，児童婢仆皆布衣短褐，以給薪水，醸村酒而飲之。案有詩書、荘周、太玄、楚辞、黄庭、陰符、楞厳、円覚，数十巻而已。杖藜躡屐，往来窮谷大川，聴流水，看激湍，鑒澄潭，歩危橋，坐茂樹，探幽壑，升高峰，不亦楽乎！

書き下し

長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。