李巖老睡を好む。眾人食罷りて棋を下せば、巖老輒ち枕に就き、數局を閱して乃ち一たび展轉し、云ふ、「我始めて一局、君幾局ぞ」と。

眠りを碁の一局にたとえた、ユーモラスな逸話です。宋代の随筆に見える話で、李巌老は眠ることを何よりも好んだ人物として描かれています。周りの人が碁に熱中しているあいだ、ひたすら眠り続け、ようやく寝返りを打つと、眠りの一局を終えたと言ってのけるのです。展転は寝返りを打つことです。碁も眠りも時を忘れる楽しみという点では同じだ、というしゃれが効いています。原文の雲は云の誤りと見て、云ふと読みました。人と同じ楽しみ方をしなくても、自分なりの楽しみがあればそれでよい、という自由な精神がうかがえます。十分な眠りも、立派な人生の楽しみの一つです。