南湖水落ちて、妝臺の明月猶ほ懸り、西郭煙銷えて、繡榻の彩雲散ぜず。

水が引き靄が消えたあとにも残る美しさを描いた、余韻の深い対句です。妝臺は化粧台、繡榻は刺繍を施した寝台で、いずれも女性の住まいを思わせる言葉です。前の句では、湖の水が引いても、化粧台に月の光がなお差し込んでいると言い、後の句では、町の靄が消えても、寝台のまわりに色とりどりの雲がたなびいていると言います。何を詠んだものか確かなことはわかりませんが、かつて誰かが住んだ部屋に、主人がいなくなった後も美しい面影が残っているとも読めます。景色が変わっても消えない美しさがあるという感覚は、思い出の場所を訪ねたときに誰もが抱くものかもしれません。