瘦影は疏にして月を漏らし、香陰は氣ありて風に墮つ。

梅の姿を詠んだと思われる対句です。痩影は細くまばらな枝の影で、宋の林逋が梅を詠んだ「疏影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏」の名句以来、梅を詠む定番の言葉になりました。枝がまばらだからこそ月光が漏れ、香りは目に見えないまま風に運ばれてきます。華やかな満開ではなく、細く寂しい姿に美を見いだすのが中国の文人の好みでした。後半は字がやや難しく、陰の気を帯びた香りが風に落ちてくる、と読むのがよいでしょう。欠けや隙間があるからこそ光や香りが通る、という見方は、余白を大切にする暮らしにも通じます。