心は清し鑒底の瀟湘の月、骨は冷やかなり禪中の太華の秋。

清らかな心と、俗気のない風骨とを詠んだ七言の対句です。鑒は鏡、鑒底は鏡のように澄んだ水の底を言います。瀟湘は湖南省の瀟水と湘江が合流するあたりの景勝地で、瀟湘八景として画題にもなり、その月は清らかさの象徴です。太華は五岳の一つ、西岳華山で、峻険な岩山として知られます。禅の静けさの中で感じる華山の秋の冷気のように、骨の髄まで澄みきっているというのです。骨が冷たいというのは、俗な熱気や欲にとらわれない風骨を言います。心を澄ませ、欲に熱くならない冷静さを保つことは、判断を誤らないための大切な素養でしょう。