酔古堂剣掃 ／ 集景・前に碧梧を栽ゑ後に翠竹を種う

凡靜室，須前栽碧梧，後種翠竹，前檐放步，北用暗窗，春冬閉之，以避風雨，夏秋可開，以通涼爽。然碧梧之趣，春冬落葉，以舒負暄融和之樂，夏秋交蔭，以蔽炎爍蒸烈之氣，四時得宜，莫此為勝。

新字：凡静室，須前栽碧梧，後種翠竹，前檐放歩，北用暗窗，春冬閉之，以避風雨，夏秋可開，以通涼爽。然碧梧之趣，春冬落葉，以舒負暄融和之楽，夏秋交蔭，以蔽炎爍蒸烈之気，四時得宜，莫此為勝。

書き下し

凡そ靜室は、須らく前に碧梧を栽ゑ、後に翠竹を種うべし。 前檐は步を放ち、北は暗窗を用ひ、春冬は之を閉ぢて、以て風雨を避け、夏秋は開くべく、以て涼爽を通ず。 然して碧梧の趣は、春冬は葉を落して、以て負暄融和の樂しみを舒べ、夏秋は蔭を交へて、以て炎爍蒸烈の氣を蔽ふ、四時宜しきを得ること、此より勝れるは莫し。