酔古堂剣掃 ／ 集韻・月は林下に明らかにして美人來る
春夜小窗兀坐，月上木蘭有骨，淩冰懷人如玉。因想「雪滿山中高士臥，月明林下美人來」，語此際光景頗似。
新字：春夜小窗兀坐，月上木蘭有骨，淩冰懐人如玉。因想「雪満山中高士臥，月明林下美人来」，語此際光景頗似。
書き下し
春夜小窗に兀坐すれば、月木蘭に上りて骨有り、冰を淩ぎて人を懷ふこと玉の如し。 因りて想ふ、雪は山中に滿ちて高士臥し、月は林下に明らかにして美人來ると、此の際の光景を語るに頗る似たり。
現代語訳
春の夜、小さな窓辺にじっと座っていると、月が木蓮の上に昇って、その枝は骨格があるかのように引き締まって見え、冷たさをしのいで人を思えば、その人は玉のように清らかです。そこで思い出すのが、雪は山中に満ちて高士は臥し、月は林下に明らかにして美人来たる、という句で、このときの光景を語るのにとてもよく似ています。
解説
春の夜の窓辺で、月と木蓮を眺めながら、人を思う心を描いた一則です。兀坐は、じっと動かずに座っていることです。月が木蓮の上に昇り、その枝がすっきりと骨のある姿に見えると言っています。引用されている雪は山中に満ちて高士臥し、月は林下に明らかにして美人来たる、は明の高啓が梅の花を詠んだ詩の名句です。雪の山に眠る高潔な隠者と、月明かりの林にやってくる美人とは、ともに梅の花の清らかで気高い美しさを人にたとえたものです。春の夜の木蓮と月の光景が、その梅の詩の情景とよく似ていると感じたのです。美しい景色を前にして、好きな詩の一節を思い出せることは、心の大きな財産でしょう。
この章句が説くこと
風雅月春詩情草花
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・月來たりて俗を洗ふ春光濃やかなること酒に似たり、花故に人を醉はしむ。夜色澄めること水の如し、月來たりて俗を洗ふ。
-
『酔古堂剣掃』集倩・地に席して小酌す一軒の明月、花影參差として、地に席して便ち小酌に宜し。 十里の青山、鳥聲斷續として、春を尋ねて幾度か長吟す。
-
『酔古堂剣掃』集豪・夜深くして花は睡る雲破れて月は窺ふ花の好き處、夜深くして花は睡る月明の中。
-
『酔古堂剣掃』集靈・梅月半灣、書窗の殘雪を掩映す竹風一陣、茶灶の疏煙を飄颺し、梅月半灣、書窗の殘雪を掩映す。
-
『酔古堂剣掃』集韻・頓に月をして瘦せしむ梅花夜に入りて影蕭疏、頓に月をして瘦せしむ。柳絮空に當たりて晴れて恍忽、偏へに風の狂ふを惹く。
-
『酔古堂剣掃』集倩・春月は尊罍に宜し灣月は寒潭に宜しく、絕壁に宜しく、高閣に宜しく、平臺に宜しく、窗紗に宜しく、簾鉤に宜し。 苔階に宜しく、花砌に宜しく、小酌に宜しく、清談に宜しく、長嘯に宜しく、獨往に宜しく、搔首に宜しく、促膝に宜し。 春月は尊罍に宜しく、夏月は枕簟に宜しく、秋月は砧杵に宜しく、冬月は圖書に宜し。 樓月は蕭に宜しく、江月は笛に宜しく、寺院の月は笙に宜しく、書齋の月は琴に宜し。 閨闈の月は紗櫥に宜しく、勾欄の月は弦索に宜しく、關山の月は帆檣に宜しく、沙場の月は刁斗に宜し。 花月は佳人に宜しく、松月は道者に宜しく、蘿月は隱逸に宜しく、桂月は俊英に宜しく、山月は老衲に宜しく、湖月は良朋に宜しく、風月は楊柳に宜しく、雪月は梅花に宜し。 片月は花梢に宜しく、樓頭に宜しく、淺水に宜しく、杖藜に宜しく、幽人に宜しく、孤鴻に宜し。 滿月は江邊に宜しく、苑內に宜しく、綺筵に宜しく、華燈に宜しく、醉客に宜しく、妙妓に宜し。