師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・紅蓼白蘋の妝點

幾分春色,全憑狂花疏柳安排;一派秋容,總是紅蓼白蘋妝點。

新字:幾分春色,全憑狂花疏柳安排;一派秋容,総是紅蓼白蘋妝点。

書き下し

幾分の春色、全く狂花疏柳の安排に憑る。 一派の秋容、總て是れ紅蓼白蘋の妝點なり。

現代語訳

いくらかの春の景色は、すべて咲き乱れる花とまばらな柳の配置によるものです。ひとすじの秋の姿は、すべて赤い蓼と白い浮草の飾りによるものです。

解説

春と秋の景色を作っている主役を、それぞれ二つの植物で言い当てた対句です。狂花は、咲き乱れる花のことです。疏柳は枝のまばらな柳で、春の風情を柔らかく添えます。安排は、ほどよく配置すること、段取りをつけることです。後の句の紅蓼は、秋の水辺に赤い穂をつける蓼、白蘋は水面に白い花を浮かべる浮草です。妝點は、化粧を施し、飾りつけることです。季節の美しさを、自然が行う配置や化粧にたとえることで、景色を一つの作品のように見る目が表れています。季節の景色を眺めるとき、何がその季節らしさを作っているのかを一つ一つ見分けてみると、観察の楽しみがぐっと深まるでしょう。

この章句が説くこと

自然風雅四季草花観察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる