詩は瘦せて門に到りて鄰し、病鶴の清影頗る嘉し。書は貧しくして座を經て並び、寒蟬の雄風頓挫す。

貧しい文人の詩と書物を、病鶴と寒蝉にたとえた対句です。字句に難しいところがあり、ここでは痩せた詩、乏しい書物の姿を肯定的に描いたものと読んでおきます。病鶴は痩せ細った鶴で、世俗を離れた高士の姿によく重ねられます。寒蝉は秋に鳴く蝉で、弱々しいながらも澄んだ声を響かせます。頓挫は、声や文章の調子に抑揚があることを言います。豊かでなくとも、清らかで芯のある詩や書にこそ味わいがある、というのが集韻の美意識です。立派な道具や蔵書がなくても、自分の手元にあるもので誠実に学び、表現することには独自の品格が宿ります。