清姿は雲に臥し雪を餐ふが如く、天地も盡く其の塵汙を愧づ。雅致は玉を蘊み珠を含むが如く、日月も轉た其の泄露を嫌ふ。

清らかさと奥ゆかしさの極みを描いた対句です。臥雲餐雪は雲に寝て雪を食べることで、仙人や隠者の清らかな暮らしのたとえです。その清らかさの前では、天地さえ自分の汚れを恥じるというのです。蘊玉含珠は玉を包み隠し、珠を口に含むことで、才能や美質を内に秘めて外に見せない奥ゆかしさを言います。日月はすべてを照らし出すものですが、その日月でさえ、その美質が漏れ出てしまうのを惜しむほどだ、というのです。才能や徳は、ひけらかすより内に秘めているほうが、かえって深い輝きを放つものです。自分の良さを声高に語らず、静かに磨き続ける姿勢を大切にしたいものです。