酔古堂剣掃 ／ 集景・濁酒一杯清琴數弄
結廬人徑，植杖山阿，林壑地之所豐，煙霞性之所適，蔭丹桂，藉白茅，濁酒一杯，清琴數弄，誠足樂也。
新字：結廬人径，植杖山阿，林壑地之所豊，煙霞性之所適，蔭丹桂，藉白茅，濁酒一杯，清琴数弄，誠足楽也。
書き下し
廬を人徑に結び、杖を山阿に植つ、林壑は地の豐かなる所、煙霞は性の適ふ所、丹桂に蔭ひ、白茅を藉き、濁酒一杯、清琴數弄、誠に樂しむに足るなり。
現代語訳
人の通う道のそばに庵を結び、山の曲がり目に杖を立てます。林と谷はこの土地に豊かにあり、霞たなびく山水は私の性分に合っています。紅い桂の木陰に身を寄せ、白い茅を敷いて座り、濁り酒を一杯、澄んだ琴の音を数曲。まことに楽しむのに十分です。
解説
山のふもとの庵での、ささやかで満ち足りた楽しみを描いた一則です。廬を人徑に結びは、陶淵明の飲酒の詩の、廬を結んで人境に在り、を思わせる言い回しで、人里から遠く離れすぎない場所に住むことを示しています。杖を植つは、杖を地に立てて畑を耕すことで、陶淵明の帰去来の辞にも見える言葉です。林壑は林と谷、煙霞は霞と靄で、山水の自然を指します。丹桂は紅い花をつける木犀、白茅は清らかな供物を包むのにも使われる白い茅です。濁酒一杯と清琴數弄を対にして、濁と清、飲むことと弾くことを並べ、これで十分に楽しいと結んでいます。多くを求めず、身近なもので満たされる暮らしの手本です。
この章句が説くこと
隠逸知足閑適自然陶淵明
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・此れ亦た以て老を娛しましむべし良辰美景、春暖かに秋涼し。 杖を負ひ履を躡み、逍遙して自ら樂しむ。 池に臨みて魚を觀、林を披きて鳥を聽く。 酒一杯を酌み、琴一曲を彈ず。 數刻の樂しみを求め、庶幾はくは常に居りて以て終りを待たん。 室數楹を築き、槿を編みて籬と為し、茅を結びて亭と為す。 三畝を以て竹樹に蔭ひ花果を栽ゑ、二畝に蔬菜を種う。 四壁清曠、諸の有る所を空しくし、山童を蓄へて園に灌ぎ草を剃らしめ、二三の胡床を置きて亭下に著け、書劍を挾みて以て孤寂に伴ひ、琴奕を攜へて以て良友を遲つ、此れ亦た以て老を娛しましむべし。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集韻・徑を掃ひて清風を迎ふ徑を掃ひて清風を迎へ、臺に登りて明月を邀ふ。琴觴の餘、間ふるに歌詠を以てし、止だ鳥語花香のみ、吾が几榻に來たるを許すのみ。
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。
-
『酔古堂剣掃』集景・清くして齒を漱ぐべし密竹雲を軼ぎ、長林日を蔽ふ、淺翠嬌青、煙を籠め濕を惹く。 數椽を其の間に構へ、竹樹を籬と為し、復た垣を葺かず。 中に一泓の流水有り、清くして齒を漱ぐべく、曲りて觴を流すべし。 其の間に放歌すれば、離披蒨郁、神滌はれ意閑かなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・曲生の氣味は市飲に十倍す郊居して、茅を誅り屋を結ぶ、雲霞梁棟の間に棲み、竹樹汀洲の外に在り。二三の同調と、衡を望み宇に對し、巷陌を聯接す。風の天雪の夜、酒を買ひて相呼ぶ。此の時曲生の氣味、市飲に十倍するを覺ゆ。