師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・飛花の窗を度るを玩ぶ

玩飛花之度窗,看春風之入柳,忽翔飛而暫隱,時淩空而更飏。

新字:玩飛花之度窗,看春風之入柳,忽翔飛而暫隠,時淩空而更飏。

書き下し

飛花の窗を度るを玩び、春風の柳に入るを看る、忽ち翔飛して暫く隱れ、時に空を淩ぎて更に飏る。

現代語訳

舞い散る花が窓を越えていくのを楽しみ、春風が柳の中に吹き込むのを眺めます。花びらはふいに舞い上がってしばらく姿を隠し、ときおり空をしのいで、さらに高く舞い上がります。

解説

窓辺から眺める、春風に舞う花びらの動きを描いた一則です。度るは、渡る、通り過ぎるという意味で、花びらが窓の前を横切っていく様子です。春風が柳の枝の中に吹き込むと、柳の枝も揺れて、花びらもそれに乗って舞います。後半の、忽ち翔飛して暫く隠れ、時に空を淩ぎて更に飏るは、花びらが風に乗ってふっと見えなくなったり、また高く舞い上がったりする、予測のつかない動きを丁寧に追っています。飏は、風に吹かれて高く舞い上がることです。ただ散っていく花を惜しむのではなく、その軽やかな動きそのものを楽しんでいる目が印象的です。散りゆくものの中にも、生き生きとした美しさがあるのです。

この章句が説くこと

自然風雅閑適観察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる