酔古堂剣掃 ／ 集景・輞水淪漣として月と上下す
輞水淪漣，與月上下；寒山遠火，明滅林外，深巷小犬，吠聲如豹。村虛夜舂，復與疏鐘相間，此時獨坐，童仆靜默。
新字：輞水淪漣，与月上下；寒山遠火，明滅林外，深巷小犬，吠声如豹。村虚夜舂，復与疏鐘相間，此時独坐，童仆静黙。
書き下し
輞水淪漣として、月と上下し、寒山の遠火、林外に明滅す。 深巷の小犬、吠聲豹の如し。 村虛の夜舂、復た疏鐘と相間はる。 此の時獨り坐せば、童仆靜默たり。
現代語訳
輞川の水はさざ波を立て、映った月とともに上下に揺れています。寒々とした山の遠い灯火が、林の向こうで明るくなったり暗くなったりしています。奥まった路地の子犬の吠える声は、豹のように響きます。村里で夜に米をつく音が、まばらに鳴る鐘の音とかわるがわる聞こえます。このとき一人で座っていると、召使いの子どもたちもひっそりと黙っています。
解説
唐の詩人王維が、友人の裴迪に宛てた手紙、山中與裴秀才迪書の一節を採った一則です。王維は長安の郊外、輞川に別荘を構え、その景色を多くの詩に詠みました。淪漣はさざ波のことで、水面の月が波とともに上下するさまを描いています。遠くの灯火の明滅、路地の犬の声、村の夜の米つきの音、遠くの鐘の音と、光と音を一つずつ拾い上げて、冬の夜の静けさを浮かび上がらせています。犬の声を豹のようだと言うのは、静けさの中で小さな音が大きく響くことを示しています。詩人であり画家でもあった王維らしい、絵のような手紙です。夜の静けさの中で、遠くの音に耳を澄ませる時間を持ってみたいものです。
この章句が説くこと
自然静寂夜名文風雅
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・行きて水の窮まる處に到る孟郊に句有りて云ふ、「青山碾きて塵と爲り、白日閑人無し」と。 於鄴云ふ、「白日若し落ちずんば、紅塵應に更に深かるべし」と。 又云ふ、「幽隱の處に逢ふが如く、獨醒の人に遇ふに似たり」と。 王維云ふ、「行きて水の窮まる處に到り、坐して雲の起こる時を看る」と。 又云ふ、「明月松間に照らし、清泉石上に流る」と。 皎然云ふ、「少時山を見ざれば、便ち奇趣無きを覺ゆ」と。 一たび吟諷する每に、逸思翩翩たり。
-
『酔古堂剣掃』集倩・寒山の月に淡蕩す野水の煙に留連し、寒山の月に淡蕩す。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集韻・閑かに鶴の浴するを觀る煙蘿月を掛け、靜かに猿の啼くを聽き、瀑布虹を飛ばし、閑かに鶴の浴するを觀る。
-
『酔古堂剣掃』集素・一山波中に映在す霜水澄定し、凡そ懸崖峭壁、古木垂蘿、片雲纖月と、一山波中に映在す。 杖を策きて之に臨めば、心境俱に清絕なり。
-
『酔古堂剣掃』集景・松端より月を看る影を寒窗に抱き、霜夜寐ねられず、松竹の下に徘徊す。 四山月白く露墜ち、冰柯相與にす、李白の靜夜思を詠ずれば、便ち冷然たる寒風を覺ゆ。 寢に就きて復た蒲團に坐し、松端より月を看、茗を煮て談を佐け、此の夜の樂しみを竟ふ。