樓前の桐葉は、散じて一院の清陰と為り、枕上の鳥聲は、半窗の紅日を喚び起こす。

夏の朝の目覚めを描いた対句です。桐は大きな葉を広げる木で、楼の前に植えれば庭全体を覆う清らかな木陰を作ります。一院は庭いっぱいを言います。枕上の鳥声は、寝床で聞く鳥のさえずりで、その声に誘われるように、窓の半ばまで朝日が赤く差し込んできます。鳥が朝日を呼び起こすという見立てに、目覚めの心地よさがよく表れています。目覚まし時計ではなく、鳥の声と日の光で目覚める朝は、それだけで一日を穏やかに始められます。朝の数分だけでも窓を開け、光と音を取り込んでみると、一日の心持ちが変わるかもしれません。