酔古堂剣掃 ／ 集景・高猿長嘯し屬引淒異なり

孤帆落照中，見青山映帶，征鴻回渚，爭棲競啄，宿水鳴雲，聲淒夜月，秋飆蕭瑟，聽之黯然，遂使一夜西風，寒生露白。萬山深處，一泓澗水，四周削壁，石磴嶄巖，叢木蓊郁，老猿穴其中，古松屈曲，高拂雲顛，鶴來時棲其頂。每晴初霜旦，林寒澗肅，高猿長嘯，屬引淒異，風聲鶴唳，隙嚦驚霜，聞之令人淒絕。

新字：孤帆落照中，見青山映帯，征鴻回渚，争棲競啄，宿水鳴雲，声淒夜月，秋飆蕭瑟，聴之黯然，遂使一夜西風，寒生露白。万山深処，一泓澗水，四周削壁，石磴嶄巖，叢木蓊郁，老猿穴其中，古松屈曲，高払雲顛，鶴来時棲其頂。毎晴初霜旦，林寒澗粛，高猿長嘯，属引淒異，風声鶴唳，隙嚦驚霜，聞之令人淒絶。

書き下し

孤帆落照の中、青山の映帶し、征鴻渚に回り、爭ひ棲み競ひ啄み、水に宿り雲に鳴き、聲夜月に淒しく、秋飆蕭瑟たるを見る、之を聽けば黯然として、遂に一夜の西風をして、寒生じ露白からしむ。 萬山の深き處、一泓の澗水、四周は削壁、石磴嶄巖、叢木蓊郁たり、老猿其の中に穴し、古松屈曲して、高く雲顛を拂ひ、鶴來りて時に其の頂に棲む。 每に晴初霜旦、林寒く澗肅かに、高猿長嘯し、屬引淒異にして、風聲鶴唳、隙嚦として霜に驚く、之を聞けば人をして淒絕せしむ。