酔古堂剣掃 ／ 集景・愁樂交も集まる
雲晴叆叆，石楚流滋，狂飆忽卷，珠雨淋漓。黃昏孤燈明滅，山房清曠，意自悠然。夜半松濤驚颶，蕉園鳴瑯，窾坎之聲，疏密間發，愁樂交集，足寫幽懷。
新字：雲晴叆叆，石楚流滋，狂飆忽巻，珠雨淋漓。黄昏孤灯明滅，山房清曠，意自悠然。夜半松濤驚颶，蕉園鳴瑯，窾坎之声，疏密間発，愁楽交集，足写幽懐。
書き下し
雲晴れて叆叆、石楚流滋、狂飆忽ち卷き、珠雨淋漓たり。 黃昏孤燈明滅し、山房清曠にして、意自ら悠然たり。 夜半松濤颶に驚き、蕉園瑯を鳴らし、窾坎の聲、疏密間ま發し、愁樂交も集まり、幽懷を寫すに足る。
現代語訳
雲がむくむくと湧き立ち、礎の石はじっとりと水気を帯び、激しい風がにわかに巻き起こって、玉のような雨がしたたり落ちます。黄昏には一つの灯火が明るくなったり暗くなったりし、山の住まいはすっきりと広く、心はおのずとゆったりしています。真夜中には松林が大波のような音を立てて暴風に驚き、芭蕉の庭では玉の鳴るような音がして、うつろな穴に響くような音が、まばらになったり激しくなったりしながら起こり、悲しみと楽しみがかわるがわる胸に集まって、胸の奥の思いを描き出すのにふさわしいのです。
解説
山中の嵐の一夜を、昼、黄昏、夜半と時を追って描いた一則です。叆叆は雲が厚く垂れこめるさまで、石楚流滋は、礎の石が湿って水気を帯びる、嵐の前触れを言うものとみられます。狂飆は激しいつむじ風、珠雨淋漓は玉のような雨粒がしたたり落ちるさまです。夜半の松濤は、風に揺れる松林の音を大波にたとえたもので、蕉園の瑯は芭蕉の葉を打つ雨音を玉の音にたとえています。窾坎は、宋の蘇軾が石鐘山記で、うつろな岩穴に水が当たって鳴る音を描いた言葉です。嵐の音を恐れるのではなく、その疎密の変化の中に自分の愁いと楽しみを重ね合わせて味わう姿勢が印象的です。
この章句が説くこと
自然心境嵐夜風雅
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・夜來愁心を滴破す雨寒砌を穿ち、夜來愁心を滴破す。雪虛窗に灑ぎ、曉去りて清影を散開す。
-
『酔古堂剣掃』集素・風雨瀟瀟を聞く秋冬の交、夜靜かに獨り坐し、每に風雨の瀟瀟たるを聞けば、既に淒然として愁ふべく、亦た復た悠然として喜ぶべし。 酒醒め燈昏きの際に至りては、尤も懷ひを為し難し。
-
『酔古堂剣掃』集韻・空山に雨掛かる謝し將て縹緲として歸る處無く、斷浦に雲沈む。行きて紛紜として繫がれざる時に到れば、空山に雨掛かる。
-
『酔古堂剣掃』集景・神情爽やかに滌はる一抹の萬家、煙樹色に橫たはり、翠樹流れんと欲し、淺深間ま布き、心目競ひ觀て、神情爽やかに滌はる。
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。