疏簾清簟、白晝を銷すは惟だ棋聲有るのみ。幽徑柴門、蒼苔に印するは只だ屐齒を容るるのみ。

訪れる人の少ない静かな住まいを描いた対句です。疏簾は目の粗いすだれ、清簟は涼しい竹の敷物で、夏の室内の道具です。銷は時を過ごす、消すことです。長い昼を過ごす相手は碁だけで、ほかに人の声はありません。柴門は柴で作った粗末な門、屐歯は下駄の歯のことです。苔むした小道に残る足跡は、ときおり訪れる親しい友の下駄の跡くらいだというのです。人の出入りが少ないことを寂しさとしてではなく、静けさの証として楽しんでいます。多くの人と関わることも大切ですが、限られた人とだけ静かに過ごす時間にも、得がたい豊かさがあるものです。