清齋幽かに閉ぢ、時時暮雨梨花を打つ。 冷句忽ち來る、字字秋風木葉を吹く。

静かな書斎での詩作の瞬間を、雨と風の比喩で描いた対句です。前の句は、宋の詞に、雨は梨花を打って深く門を閉ざす、と詠まれた名句を思わせる情景で、春の夕暮れの寂しさを表しています。書斎を閉ざして一人でいると、梨の白い花を打つ雨の音が聞こえてくるのです。後の句は、そうした静けさの中で、冷ややかな詩句がふっと浮かんでくる様子を描いています。その言葉の一つ一つが、秋風が木の葉を吹き散らすように、澄んで鋭い響きを持っていると言います。春の雨と秋の風という季節の違う比喩を対にしているのも面白いところです。静けさの中でこそ、よい言葉は生まれてくるのでしょう。