酔古堂剣掃 ／ 集景・城市為るか山林為るかを辨ぜず

山曲小房，人園窈窕幽徑，綠玉萬竿。中匯澗水為曲池，環池竹樹雲石，其後平岡透迤，古松鱗鬣，松下皆灌叢雜木，蔦蘿駢織，亭榭翼然。夜半鶴唳清遠，恍如宿花塢；間聞哀猿啼嘯，嘹嚦驚霜，初不辨其為城市為山林也。

新字：山曲小房，人園窈窕幽径，緑玉万竿。中匯澗水為曲池，環池竹樹雲石，其後平岡透迤，古松鱗鬣，松下皆灌叢雑木，蔦蘿駢織，亭榭翼然。夜半鶴唳清遠，恍如宿花塢；間聞哀猿啼嘯，嘹嚦驚霜，初不弁其為城市為山林也。

書き下し

山曲の小房、人園に窈窕たる幽徑、綠玉萬竿。 中に澗水を匯めて曲池と為し、池を環りて竹樹雲石、其の後は平岡透迤として、古松鱗鬣あり、松下は皆灌叢雜木、蔦蘿駢び織り、亭榭翼然たり。 夜半鶴唳清遠にして、恍として花塢に宿るが如し。 間ま哀猿の啼嘯、嘹嚦として霜に驚くを聞けば、初め其の城市為るか山林為るかを辨ぜざるなり。