師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・竹杖何ぞ獨り往くを妨げん

風晨月夕,客去後,蒲團可以雙跏;煙島雲林,興來時,竹杖何妨獨往。

新字:風晨月夕,客去後,蒲団可以双跏;煙島雲林,興来時,竹杖何妨独往。

書き下し

風晨月夕、客去りて後、蒲團以て雙跏すべし。 煙島雲林、興來る時、竹杖何ぞ獨り往くを妨げん。

現代語訳

風の吹く朝や月の夜、客が帰ったあとは、座布団の上で両足を組んで座ればよいのです。霞にけむる島や雲のかかる林へ、興が湧いたときには、竹の杖をついて一人で出かけても何の差し支えもありません。

解説

人と過ごす時間のあとの、一人の時間の楽しみ方を描いた対句です。風晨月夕は風の朝と月の夕べで、美しい時節を言います。雙跏は両足を組む結跏趺坐のことで、座禅の姿勢です。前の句は、客が帰ったあとの静けさを、座禅という内に向かう時間に使います。後の句は、興が湧けば一人で杖をついて景色の中へ出かけていく、外に向かう時間です。どちらも一人であることを寂しさではなく自由として楽しんでいます。人と会ったあとに一人の時間を持つことは、心を整えるために欠かせません。誰かを誘わなくても、思い立ったときに一人で出かけられる軽やかさを持っていたいものです。

この章句が説くこと

閑適孤独自由自然

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる