朱明の候、綠陰林に滿つ。科頭散髮、箕踞白眼し、長松の下に坐して、蕭騷として觴を流す、正に是れ人に宜しき疏散の場なり。

夏の林での気ままな酒宴を描いた一則です。朱明は夏の別名です。科頭は冠や頭巾をつけないこと、散髪は髪をほどくことで、礼儀にとらわれない姿です。箕踞は両足を前に投げ出して座る無作法な座り方、白眼は晋の阮籍が気に入らない俗人を白い目で見た故事に基づき、世俗を軽んじる態度を言います。蕭騒は風が木々を鳴らす音、流觴は曲がりくねった水に杯を流して詩を詠む遊びです。疏散は、こだわりなくのびのびとくつろぐことです。ふだん礼儀や身なりに気を遣っている人ほど、ときにはすべてを解き放ってくつろぐ時間が必要です。夏の木陰で、心身を緩めるひとときを持ちたいものです。