花關曲折し、雲來りて灣頭を認めず。 草徑幽深にして、落葉但だ門扇を敲く。

訪れる人のない隠れ家の静けさを、雲と落ち葉に託して描いた対句です。花關は花の咲く門、灣頭は道の曲がり角のことです。前の句は、道があまりに曲がりくねっているので、雲さえも迷ってしまうという、ユーモアを含んだ誇張です。後の句は、草深い小道を訪ねて来る者はなく、門を叩くのは風に舞う落ち葉だけだと言います。人の訪問を待つのではなく、雲や落ち葉を客として迎えるところに、寂しさを楽しみに変える心の余裕が感じられます。玄関の呼び鈴が鳴らない一日も、窓を叩く風や落ち葉の音に耳を澄ませば、それなりの訪問者がいることに気づくでしょう。