酒は清苦の月に澆ぎ、詩は寂寥の花を慰む。

月や花を慰める側に回る、文人のやさしい眼差しを詠んだ五言の対句です。清苦はもともと清らかで貧しく苦しいことを言いますが、ここでは冷たく澄んだ月の寂しげな様子を人に見立てています。澆は酒を注ぐこと、寂寥はひっそりとして物寂しいことです。ふつうは月や花が人を慰めるものですが、この句では人の側が酒を注ぎ詩を詠んで、月や花の寂しさを慰めてやるのです。自然をただ眺める対象ではなく、心を通わせる相手と見る姿勢がうかがえます。慰められることばかりを求めず、自分から何かを慰める側に立つとき、人の心はかえって満たされるものです。