酔古堂剣掃 ／ 集景・此れ亦た以て老を娛しましむべし

良辰美景，春暖秋涼。負杖躡履，逍遙自樂。臨池觀魚，披林聽鳥；酌酒一杯，彈琴一曲；求數刻之樂，庶幾居常以待終。築室數楹，編槿為籬，結茅為亭。以三畝蔭竹樹栽花果，二畝種蔬菜，四壁清曠，空諸所有，蓄山童灌園剃草，置二三胡床著亭下，挾書劍以伴孤寂，攜琴奕以遲良友，此亦可以娛老。

新字：良辰美景，春暖秋涼。負杖躡履，逍遥自楽。臨池観魚，披林聴鳥；酌酒一杯，弾琴一曲；求数刻之楽，庶幾居常以待終。築室数楹，編槿為籬，結茅為亭。以三畝蔭竹樹栽花果，二畝種蔬菜，四壁清曠，空諸所有，蓄山童灌園剃草，置二三胡床著亭下，挟書剣以伴孤寂，攜琴奕以遅良友，此亦可以娯老。

書き下し

良辰美景、春暖かに秋涼し。 杖を負ひ履を躡み、逍遙して自ら樂しむ。 池に臨みて魚を觀、林を披きて鳥を聽く。 酒一杯を酌み、琴一曲を彈ず。 數刻の樂しみを求め、庶幾はくは常に居りて以て終りを待たん。 室數楹を築き、槿を編みて籬と為し、茅を結びて亭と為す。 三畝を以て竹樹に蔭ひ花果を栽ゑ、二畝に蔬菜を種う。 四壁清曠、諸の有る所を空しくし、山童を蓄へて園に灌ぎ草を剃らしめ、二三の胡床を置きて亭下に著け、書劍を挾みて以て孤寂に伴ひ、琴奕を攜へて以て良友を遲つ、此れ亦た以て老を娛しましむべし。