潭水寒くして月を生じ、松風夜秋を帶ぶ。

夜の淵と松風に、秋の訪れを感じ取った五言の対句です。潭は深い淵のことで、冷たい水面に月が映る様子を、月を生ずると表現しています。水が月を生み出すという言い方で、水面の月が本物の月と同じように輝いている様子が伝わります。後の句の松風は、松の枝を吹き抜ける風の音で、古くから清らかな音の代表とされてきました。昼間はまだ夏の名残があっても、夜の風にはもう秋が混じっているという、季節の変わり目の繊細な感覚です。夏の終わりの夜、窓を開けて風の匂いや音の変化に気づいたとき、この句の感覚を思い出してみてください。