師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集韻・石を掃へば月帚に盈つ

掃石月盈帚,濾泉花滿篩。

新字:掃石月盈帚,濾泉花満篩。

書き下し

石を掃へば月帚に盈ち、泉を濾せば花篩に滿つ。

現代語訳

石を掃くと月の光がほうきいっぱいに満ち、泉の水を漉すと花びらがふるいいっぱいに満ちます。

解説

山居の日常の一こまを美しく詠んだ五言の対句です。夜に庭の石を掃くと、ほうきに月の光がいっぱいにかかり、まるで月を掃き集めているように見えます。茶を淹れるために泉の水をふるいで漉すと、流れてきた花びらがふるいを満たします。掃除や水汲みというありふれた仕事が、月や花と結びつくことで風雅な営みに変わっています。禅の世界でも、掃除や作務は修行とされてきました。日々の家事や雑用も、見方ひとつで心を整える時間になります。手を動かしながら、そこにある美しさに目を向けてみたいものです。

この章句が説くこと

風雅閑適日常作務自然

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる