花有れば皆眼を刺し、月無ければ便ち眉を攢む、場に當りて我を妒むこと無きを得んや。 花は三寸の管に歸し、月は五更の燈に代る、此の事何ぞ人に語るべけんや。

花と月を愛する文人の、人には言えない楽しみを描いた一則です。前半では、花が咲けば目を奪われ、月が出なければ眉をしかめるほど、花と月に夢中になっている自分を描き、その場にいれば誰もがうらやむだろうと言います。攢眉は、眉を寄せて顔をしかめることです。後半の三寸の管は筆のことで、花は筆の中に収まる、つまり花の美しさを詩文に書き留めるということでしょう。月は五更の燈に代るは、月が沈んだ夜明け前も、灯火をともして書き続けることを言うとみられます。句の意味には取りにくいところもありますが、美しいものを言葉に収める喜びは、人に説明しても伝わらないという思いが読み取れます。