珠簾月を蔽ひ、翻つて窈窕の花を窺ふ。 綺幔雲を藏し、扶疏の柳を礙ぐるを恐る。

簾や幕越しに眺める景色の味わいを描いた対句です。珠簾は玉を連ねた美しい簾、綺幔はあやぎぬで作った幕です。前の句では、簾が月を遮っていることで、かえって簾の隙間から奥ゆかしい花をのぞき見ることになると言います。窈窕は、しとやかで美しいさまです。後の句では、幕が雲を隠していることを言いつつ、その幕が風に揺れる柳の眺めまで妨げてしまわないかと心配しています。扶疏は、枝葉がのびのびと広がるさまです。すべてを見せるのではなく、隠すことでかえって美しさが引き立つという感覚は、日本の簾越しの眺めや、奥ゆかしさを尊ぶ美意識にも通じるものがあります。