師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・此の景虛しく擲つべからず

萬里澄空,千峰開霽,山色如黛,風氣如秋,濃陰如幕,煙光如縷,笛響如鶴唳,經唄如咿唔,溫言如春絮,冷語如寒冰,此景不應虛擲。

新字:万里澄空,千峰開霽,山色如黛,風気如秋,濃陰如幕,煙光如縷,笛響如鶴唳,経唄如咿唔,温言如春絮,冷語如寒冰,此景不応虚擲。

書き下し

萬里の澄空、千峰開け霽れ、山色は黛の如く、風氣は秋の如く、濃陰は幕の如く、煙光は縷の如く、笛響は鶴唳の如く、經唄は咿唔の如く、溫言は春絮の如く、冷語は寒冰の如し、此の景虛しく擲つべからず。

現代語訳

万里の彼方まで澄みわたった空、無数の峰が晴れて姿を現し、山の色は眉墨のように青く、風は秋のように爽やかで、濃い木陰は幕のようで、もやの光は糸のようで、笛の響きは鶴の鳴き声のようで、読経の声は子どもの本読みのようで、温かい言葉は春の柳の綿のようで、冷ややかな言葉は寒い氷のようです。この景色をむなしく投げ捨ててはなりません。

解説

晴れわたった山の一日を、如くを十回重ねる比喩の連なりで描いた一則です。前半の山色、風氣、濃陰、煙光は、目や肌で感じる景色の比喩です。後半の笛響、經唄、溫言、冷語は、耳に届く音や人の言葉の比喩になっています。黛は眉を描く青黒い墨、咿唔は子どもが本を読む声、春絮は春に舞う柳の綿毛です。景色から人の言葉まで、すべてを一つの情景として受け止めているのが面白いところで、温かい言葉も冷たい言葉も、この日の景色の一部として味わっています。最後の、この景色を空しく捨ててはならないという一句が、全体を締めくくっています。美しい一日は、気づかなければそのまま過ぎていくものなのです。

この章句が説くこと

自然風雅比喩景色一期一会

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる