師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・白雲徘徊して終日去らず

白雲徘徊,終日不去。巖泉一支,潺湲齋中。春之晝,秋之夕,既清且幽,大得隱者之樂,惟恐一日移去。

新字:白雲徘徊,終日不去。巖泉一支,潺湲斎中。春之昼,秋之夕,既清且幽,大得隠者之楽,惟恐一日移去。

書き下し

白雲徘徊して、終日去らず。 巖泉一支、齋中に潺湲たり。 春の晝、秋の夕、既に清く且つ幽にして、大いに隱者の樂しみを得、惟だ一日も移り去らんことを恐る。

現代語訳

白い雲がさまよって、一日中立ち去りません。岩から湧く泉がひとすじ、書斎の中をさらさらと流れています。春の昼も秋の夕べも、清らかでひっそりとしていて、隠者の楽しみを存分に味わえます。ただ、一日でもここから移り去ることになるのを恐れるばかりです。

解説

雲と泉に囲まれた書斎の暮らしに、深く満ち足りている心を描いた一則です。白い雲が一日中あたりをさまよって去らないという冒頭は、人里離れた高い山にある住まいを思わせます。巖泉一支は、岩から湧き出す一筋の泉で、それが書斎の中を流れているというのは、水を建物の中に引き込んだ造りなのでしょう。潺湲はさらさらと水が流れる音です。春も秋も清らかで静かで、隠者の楽しみが十分に得られると言います。最後の、一日でも移り去ることを恐れるという結びに、この場所への深い愛着が表れています。今いる場所を離れたくないと心から思えることは、何よりの幸せなのかもしれません。

この章句が説くこと

隠逸自然閑適住まい愛着

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる