酔古堂剣掃 ／ 集景・遠山は秋に宜し
遠山宜秋，近山宜春，高山宜雪，平山宜月。
書き下し
遠山は秋に宜しく、近山は春に宜しく、高山は雪に宜しく、平山は月に宜し。
現代語訳
遠くの山は秋がよく、近くの山は春がよく、高い山は雪がよく、なだらかな山は月がよいのです。
解説
山の姿と、それが最も美しく見える季節や景物との組み合わせを四つ挙げた一則です。遠山は秋の澄んだ空気の中でこそ、くっきりと見渡せます。近山は春の新緑や花が、近くで見てこそ美しいのです。高山には雪が似合い、頂の白さが山の高さを際立たせます。平山、つまりなだらかな山には月がふさわしく、稜線の上に昇る月がよく映えます。遠近高平という山の形と、秋春雪月という景物とを対応させた、簡潔で覚えやすい構成です。何かを最も美しく見せるには、それにふさわしい時と場所があるということでしょう。人もまた、その人が最も輝ける場面を見つけてあげることが大切なのかもしれません。
この章句が説くこと
自然山水四季風雅適材
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・秋雲は水に宜し春雲は山に宜しく、夏雲は樹に宜しく、秋雲は水に宜しく、冬雲は野に宜し。
-
『酔古堂剣掃』集景・春山は笑ふが如し春山は艷冶にして笑ふが如く、夏山は蒼翠にして滴るが如く、秋山は明凈にして妝ふが如く、冬山は慘淡として睡るが如し。
-
『酔古堂剣掃』集倩・山は宜しく秋に登るべし香は宜しく遠く焚くべく、茶は宜しく旋ち煮るべく、山は宜しく秋に登るべし。
-
『酔古堂剣掃』集景・秋は山に入りて倍ます清し山は秋を經て轉た淡く、秋は山に入りて倍ます清し。
-
『酔古堂剣掃』集景・山の形色同じからざること此の如し海山は微茫として隱見し、江山は嚴厲にして峭卓たり、溪山は窈窕として幽深たり、塞山は童赤にして堆阜たり、桂林の山は綿衍龐傅、江南の山は峻峭巧麗なり。 山の形色、同じからざること此の如し。
-
『酔古堂剣掃』集倩・春月は尊罍に宜し灣月は寒潭に宜しく、絕壁に宜しく、高閣に宜しく、平臺に宜しく、窗紗に宜しく、簾鉤に宜し。 苔階に宜しく、花砌に宜しく、小酌に宜しく、清談に宜しく、長嘯に宜しく、獨往に宜しく、搔首に宜しく、促膝に宜し。 春月は尊罍に宜しく、夏月は枕簟に宜しく、秋月は砧杵に宜しく、冬月は圖書に宜し。 樓月は蕭に宜しく、江月は笛に宜しく、寺院の月は笙に宜しく、書齋の月は琴に宜し。 閨闈の月は紗櫥に宜しく、勾欄の月は弦索に宜しく、關山の月は帆檣に宜しく、沙場の月は刁斗に宜し。 花月は佳人に宜しく、松月は道者に宜しく、蘿月は隱逸に宜しく、桂月は俊英に宜しく、山月は老衲に宜しく、湖月は良朋に宜しく、風月は楊柳に宜しく、雪月は梅花に宜し。 片月は花梢に宜しく、樓頭に宜しく、淺水に宜しく、杖藜に宜しく、幽人に宜しく、孤鴻に宜し。 滿月は江邊に宜しく、苑內に宜しく、綺筵に宜しく、華燈に宜しく、醉客に宜しく、妙妓に宜し。