酔古堂剣掃 ／ 集韻・書を看んとして村樓を築く
看書築得村樓，空山曲抱，趺坐掃來花徑，亂水斜穿。
新字：看書築得村楼，空山曲抱，趺坐掃来花径，乱水斜穿。
書き下し
書を看んとして村樓を築き得れば、空山曲がりて抱き、趺坐せんとして花徑を掃ひ來たれば、亂水斜めに穿つ。
現代語訳
書物を読むために村に高楼を建てると、人けのない山がぐるりと取り囲むように抱いています。座禅を組もうと花の小道を掃いてくると、乱れ流れる水が斜めに小道を貫いて流れています。
解説
読書と座禅にふさわしい住まいの景色を描いた対句です。村楼は村里に建てた高殿、空山は人の気配のない静かな山を言います。趺坐は足を組んで座る座禅の姿勢です。楼の周りを山が抱くように囲み、花の小道には水が斜めに流れ込む、という情景は、人の手と自然がほどよく交わる隠棲の理想を映しています。書を読むことも座ることも、心を静める営みで、それには環境が大きな助けになります。現代でも、集中したいときに場所を変えたり、窓から緑の見える席を選んだりするのは同じ知恵です。心を整える場を自分なりに一つ持っておきたいものです。
この章句が説くこと
読書閑適隠逸自然座禅
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・疏簾を卷きて鶴を看る書屋の前、曲檻を列ねて花を栽ゑ、方池を鑿ちて月を浸し、活水を引きて魚を養ふ。小窗の下、清香を焚きて書を讀み、淨幾を設けて琴を鼓し、疏簾を卷きて鶴を看、高樓に登りて酒を飲む。
-
『酔古堂剣掃』集靈・書を讀めば隨處淨土門を閉づれば即ち是れ深山、書を讀めば隨處淨土なり。
-
『酔古堂剣掃』集素・戶を閉ぢて書を讀むは山に入りて道を修むるに勝る只だ愁ふ名字の人に知らるる有るを、澗邊の幽草。 若し清盟誰にか托すべきと問はば、沙上の閒鷗。 山童は草木の性に率ひて、鶴と同じく眠り、奚奴は歌詠の情を領して、韻を檢して至る。 戶を閉ぢて書を讀むは、絕だ山に入りて道を修むるに勝り、人に逢ひて法を說くは、全く兀坐して心を捫づるに輸く。
-
『酔古堂剣掃』集靈・雲房に戶を啟きて氤氳を看る月榭に欄に憑れば、飛びて縹緲を凌ぎ、雲房に戶を啟けば、坐して氤氳を看る。
-
『酔古堂剣掃』集韻・莊嚴の蓮坐を撤去す雲煙を侵して獨り冷やかなれば、清笑の胡床を移し開き、竹木を借りて以て幽を成せば、莊嚴の蓮坐を撤去す。
-
『酔古堂剣掃』集倩・書を觀るには欄に倚る書を觀るには、宜しく欄に倚りて笛を吹くべく、宜しく香を焚きて靜坐すべく、宜しく麈を揮ひて清談すべし。 江干は帆影に宜しく、山郁は煙嵐に宜しく、院落は楊柳に宜しく、寺觀は松篁に宜しく、溪邊は漁樵に宜しく、鷺鷥に宜しく、花前は娉婷に宜しく、鸚鵡に宜し。 翠霧霏微たるに宜しく、銀河清淺たるに宜しく、萬里雲無く、長空洗ふが如きに宜しく、千林雨過ぎて、叠嶂新たなるが如きに宜しく、高く江天に插むに宜しく、斜めに城郭に連なるに宜しく、窗を開きて海日を眺むるに宜しく、頂を露はして天風に臥すに宜しく、嘯くに宜しく、詠ずるに宜しく、終日棋を敲くに宜しく、酒に宜しく、詩に宜しく、清宵榻に對するに宜し。